1
00:00:20,754 --> 00:00:24,053
MOSFILM PRÉSENTE
2
00:00:25,191 --> 00:00:28,752
TROISIÈME ASSOCIATION ARTISTIQUE
3
00:00:29,029 --> 00:00:31,998
ZONE INTERDITE
4
00:01:01,361 --> 00:01:03,090
Capitaine !
5
00:01:46,906 --> 00:01:48,168
Eau.
6
00:01:50,343 --> 00:01:52,004
Qu'est-ce que tu as ?
7
00:01:53,379 --> 00:01:56,906
Je crie depuis deux heures
et tu ne réponds pas.
8
00:01:57,183 --> 00:01:58,650
Eau.
9
00:02:00,320 --> 00:02:02,754
Voici. Prenez une gorgée.
10
00:02:03,356 --> 00:02:04,823
Ne soyez pas idiot.
11
00:02:05,558 --> 00:02:08,391
Écoute, si tu le recraches encore,
Je vais vous laisser ici.
12
00:02:08,661 --> 00:02:10,322
Oui, je te laisserai mourir.
13
00:02:11,664 --> 00:02:13,291
Oh, mon Dieu.
14
00:02:15,568 --> 00:02:18,799
Laisse-moi te panser un peu.
15
00:02:22,408 --> 00:02:26,174
Rentre un peu tes tripes.
16
00:02:26,446 --> 00:02:30,974
Voilà.
Sinon vous les perdrez.
17
00:02:31,251 --> 00:02:32,912
Tu aimes la vodka, soldat ?
18
00:02:33,019 --> 00:02:36,318
Bien sûr, je bois de tout,
mais je préfère le champagne.
19
00:02:36,589 --> 00:02:38,784
Si nous nous en sortons,
20
00:02:38,892 --> 00:02:41,725
Je t'achèterai une boîte de champagne.
21
00:02:41,995 --> 00:02:43,929
Bien sûr que nous le ferons.
22
00:02:44,030 --> 00:02:45,759
Nous allons nous en sortir.
23
00:02:48,301 --> 00:02:50,132
Nous sommes encerclés, Capitaine,
24
00:02:50,503 --> 00:02:53,700
mais je ne sais pas si c'est le cas
Allemands ou nos propres hommes.
25
00:03:44,257 --> 00:03:46,452
Hé, Capitaine, vous êtes en vie ?
26
00:04:36,542 --> 00:04:38,169
Eau.
27
00:04:38,745 --> 00:04:40,212
Eau.
28
00:06:13,039 --> 00:06:14,267
Nos gars.
29
00:06:20,079 --> 00:06:21,410
Nos gars.
30
00:06:27,920 --> 00:06:30,548
Nos gars!
31
00:07:03,156 --> 00:07:05,021
- Accrochez-vous.
- Camarade membre du Conseil militaire.
32
00:07:05,291 --> 00:07:07,088
- Accrochez-vous.
- Phil ?
33
00:07:08,127 --> 00:07:10,857
- Une blessure très grave.
- Vivant.
34
00:07:12,165 --> 00:07:15,066
Une blessure très grave à l'abdomen.
35
00:07:23,910 --> 00:07:25,605
Vivant.
36
00:07:32,685 --> 00:07:35,210
- OMS?
- Yaponin, capitaine, monsieur.
37
00:07:35,488 --> 00:07:37,012
Qui l'a sauvé ?
38
00:07:37,290 --> 00:07:41,989
Cet enfant est le soldat Ustyuzhanin.
Il l'a traîné tout seul.
39
00:07:42,261 --> 00:07:44,354
Oustioujanine !
40
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
Venez ici.
41
00:07:46,999 --> 00:07:48,466
Venez ici.
42
00:07:51,437 --> 00:07:53,564
- Alors tu es Ustyuzhanin ?
- Oui Monsieur.
43
00:07:54,574 --> 00:07:56,769
- Nom?
- Alexeï Nikolaïevitch.
44
00:07:57,477 --> 00:08:00,241
- Vous venez de Sibérie ?
- Oui Monsieur.
45
00:08:13,259 --> 00:08:14,726
Eh bien, Alexeï Nikolaïevitch.
46
00:08:16,162 --> 00:08:17,789
Alexeï Nikolaïevitch.
47
00:08:20,066 --> 00:08:21,727
Savez-vous...
48
00:08:25,671 --> 00:08:27,639
qui as-tu sauvé ?
49
00:08:30,309 --> 00:08:32,971
Votre pays ne l’oubliera jamais.
50
00:08:34,280 --> 00:08:35,941
Portez-vous bien.
51
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
Je suis heureux de servir l'Union soviétique.
52
00:09:48,854 --> 00:09:54,156
LA PATRICE ACCUEILLE
FILS HERVICTORIEUX !
53
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
Il est innocent comme un veau
Seulement bon pour mâcher la brosse
54
00:10:37,670 --> 00:10:40,161
M'a raccompagné à la maison
Mais je ne pouvais pas m'embrasser
55
00:10:47,046 --> 00:10:49,606
- Hé, Ustyuzhanin, viens ici.
- Qu'est-ce que c'est?
56
00:10:49,882 --> 00:10:51,440
- Tu veux un verre ?
- Non.
57
00:10:51,717 --> 00:10:53,184
Battez-le alors.
58
00:11:48,174 --> 00:11:49,801
C'est ça. C'est fini.
59
00:11:52,912 --> 00:11:56,040
C'est fini.
60
00:11:58,084 --> 00:11:59,881
Et maintenant, définitivement
61
00:12:00,786 --> 00:12:03,346
une belle vie va commencer.
62
00:12:58,310 --> 00:13:00,946
LA SAGA SIBÉRIENNE - II
63
00:13:00,946 --> 00:13:04,780
LA SAGA SIBÉRIENNE - II
POÈME
64
00:13:05,584 --> 00:13:07,051
LE CASTING
65
00:13:07,153 --> 00:13:10,953
NIKITA ET KHALKOV
LUDMILA GOURTCHENKO
66
00:13:11,423 --> 00:13:15,257
IGOR OKHLUPIN
SERGEl CHAKOUROV
67
00:13:15,795 --> 00:13:19,788
RUSLAN VOUS AVEZ VÉRIFIÉ
VSÉVOLOD LARIONOV
68
00:13:20,332 --> 00:13:25,599
PAVEL KADOCHNIKOV
comme le vieil homme éternel
69
00:13:26,005 --> 00:13:29,497
Scénaristes
VALENTIN EZHOV
70
00:13:29,608 --> 00:13:32,577
ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKI
71
00:13:33,112 --> 00:13:36,639
Directeur de la photographie
LEVAN PAATASHVILI
72
00:13:37,750 --> 00:13:40,480
Concepteurs de production
NICOLAÏ DVIGUBSKI
73
00:13:40,586 --> 00:13:42,986
ALEXANDRE ADABASHYAN
74
00:13:43,455 --> 00:13:47,448
Musique de EDUARD ARTEMIEV
75
00:13:47,860 --> 00:13:51,990
Ingénieur du son
VALENTIN BOBROVSKI
76
00:13:52,464 --> 00:13:57,367
Réalisé par BORIS VELSHER
FÉLIX KLEIMAN
77
00:13:57,837 --> 00:14:03,104
Actualités LEONID EIDLIN
Montage VALENTINA KULAGINA
78
00:14:03,642 --> 00:14:08,773
Directeur des Chroniques ARTUR PELESHYAN
Editeur VERA OSTRIMSKAYA
79
00:15:20,853 --> 00:15:25,586
Réalisé par
ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKI
80
00:17:14,066 --> 00:17:19,629
NOUS AVONS LA FOI !
81
00:17:20,272 --> 00:17:24,003
TROISIEME PARTIE
82
00:17:24,576 --> 00:17:30,515
ALEXEI, FILS DE NIKOLAÏ
LES SOIXANTES
83
00:18:00,045 --> 00:18:02,013
Salut, Alexeï,
84
00:18:02,281 --> 00:18:04,579
Je n'en avais aucune idée
tu as eu tellement de médailles.
85
00:18:05,084 --> 00:18:07,552
Je suis une personne modeste, Tofik.
86
00:18:08,120 --> 00:18:10,350
Alors, si vous êtes modeste,
pourquoi les porter ?
87
00:18:10,923 --> 00:18:13,448
Depuis combien de temps es-tu
loin de chez vous à Bakou ?
88
00:18:13,759 --> 00:18:15,226
Deux ans.
89
00:18:15,494 --> 00:18:17,553
Je ne suis pas venu ici dans mon village
depuis 20 ans.
90
00:18:18,330 --> 00:18:20,321
Elan est ma patrie.
91
00:18:23,936 --> 00:18:25,995
Réveil à tous !
92
00:18:26,405 --> 00:18:28,236
Ivan.
93
00:18:32,010 --> 00:18:34,376
- La bière est là.
- Quelle bière ?
94
00:18:34,646 --> 00:18:37,308
Bière pression.
Vous voyez le baril là-bas ?
95
00:18:37,583 --> 00:18:39,244
Toi et tes blagues.
96
00:18:39,518 --> 00:18:43,318
Vous avez beaucoup de médailles,
mais peu de respect.
97
00:18:46,091 --> 00:18:47,718
Voyons ici.
98
00:18:48,560 --> 00:18:49,822
Reculez s'il vous plaît.
99
00:18:51,463 --> 00:18:53,727
- Voici!
- Espèce de salaud !
100
00:18:53,999 --> 00:18:57,025
- Calmez-vous tout le monde.
- Que fais-tu? Je souffre d'un mal de gorge.
101
00:18:57,302 --> 00:18:59,497
Tu as toujours mal à la gorge
après avoir bu, Ivan.
102
00:19:01,106 --> 00:19:03,870
Habillez-vous, les gars.
Ma maison est à proximité.
103
00:19:09,481 --> 00:19:10,948
VILLAGE D'ÉLAN
104
00:19:19,525 --> 00:19:22,858
- Attends, je suis le premier.
- Comment ça se fait?
105
00:19:23,128 --> 00:19:26,222
J'ai le droit.
C'est ma patrie, Ivan.
106
00:19:26,498 --> 00:19:28,466
Et ta gueule de bois,
ça vous est égal.
107
00:19:28,734 --> 00:19:30,201
Regardez-le.
108
00:19:31,236 --> 00:19:34,831
Je t'invite à une réception
au manoir de ma famille ce soir.
109
00:19:35,107 --> 00:19:37,974
Le menu comprend une soupe d'esturgeon
et oie rôtie.
110
00:19:56,061 --> 00:19:58,461
Tu as apprécié le banya, Alexei ?
111
00:20:14,079 --> 00:20:16,843
- Sacha !
- J'arrive, Alexei.
112
00:20:17,816 --> 00:20:19,511
- Où t'ai-je posté ?
- Quoi?
113
00:20:19,785 --> 00:20:21,753
- Où t'ai-je posté ?
- Comment ça, où ?
114
00:20:22,020 --> 00:20:23,647
- Tu sais toi-même comment -
- Arrêtez de parler !
115
00:20:23,922 --> 00:20:26,220
N'oublie pas d'où je t'ai sorti.
Attendez.
116
00:20:26,491 --> 00:20:28,288
- D'accord.
- Retournez au travail !
117
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Tofik !
118
00:20:30,762 --> 00:20:32,889
Attends, Tofik !
119
00:20:34,066 --> 00:20:36,500
C'est toi qui dirigeras, Sasha.
120
00:20:36,768 --> 00:20:38,736
Tofik, attends !
121
00:20:58,857 --> 00:21:01,348
Ce n'est pas verrouillé.
Il suffit de pousser un peu.
122
00:21:02,828 --> 00:21:05,626
Il suffit de pousser un peu le portail.
123
00:21:08,533 --> 00:21:10,501
Quel beau travail.
124
00:21:10,869 --> 00:21:13,303
Ils ne construisent pas comme ça
même à Bakou de nos jours.
125
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
Allez, Alexeï.
126
00:21:16,108 --> 00:21:19,168
Que veux-tu dire, Tofik ?
Oustioujanine est de retour à la maison.
127
00:21:19,444 --> 00:21:22,413
Pourquoi y aller ? C'est un excellent véhicule.
Laissez-les s'y habituer.
128
00:21:28,220 --> 00:21:29,983
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
129
00:21:32,991 --> 00:21:35,459
Pourquoi as-tu dû le casser ?
130
00:21:40,299 --> 00:21:44,429
Salutations, chers compatriotes,
des travailleurs du pétrole de la Caspienne !
131
00:21:44,703 --> 00:21:46,295
Arrêtez de faire peur aux gens.
132
00:21:46,571 --> 00:21:50,302
Salutations aux ouvriers du village
des travailleurs de Bachkirie !
133
00:21:51,543 --> 00:21:55,707
De nouvelles machines labourent
Les étendues de Sibérie !
134
00:21:56,415 --> 00:21:58,144
Beaucoup d'espace de vie ici,
135
00:21:58,417 --> 00:22:01,011
et des femmes attirantes -
aucun de moins de 70 ans.
136
00:22:01,286 --> 00:22:03,720
Cela signifie que nous en aurons
dormir la nuit.
137
00:22:03,822 --> 00:22:06,620
Eh bien, grand-mère,
que diriez-vous d'un baiser ?
138
00:22:11,330 --> 00:22:13,730
Que voulez-vous, fils de pute
tu penses que tu le fais ?
139
00:22:17,936 --> 00:22:19,426
Qu’est-ce qui n’allait pas ?
140
00:22:19,905 --> 00:22:22,601
De toute façon, cette porte était trop démodée.
141
00:22:22,708 --> 00:22:27,270
Ce portail a été réalisé par de véritables artisans.
142
00:22:28,847 --> 00:22:32,374
Ils l’ont fait durer des siècles.
Pourquoi diable l'as-tu cassé ?
143
00:22:32,651 --> 00:22:35,449
Vas-y doucement, vieil homme.
Nous le restaurerons pour vous.
144
00:22:47,432 --> 00:22:50,868
Et nous pensions qu'il n'y avait que des dames
de l'âge de la retraite à Elan,
145
00:22:51,136 --> 00:22:52,603
comme mes nouvelles copines ici.
146
00:22:52,871 --> 00:22:56,739
- Eh bien, tu as tort.
- Vous êtes en vacances ici ?
147
00:22:57,008 --> 00:22:59,977
- Encore faux.
- Je ne comprends pas.
148
00:23:00,245 --> 00:23:02,770
- Tu veux dire que tu es du coin ?
- Droite.
149
00:23:04,249 --> 00:23:08,049
Voici un petit cadeau pour vous.
Va te reposer un peu.
150
00:23:08,620 --> 00:23:10,781
Local, alors c'est.
151
00:23:11,056 --> 00:23:12,580
Alors, qui es-tu ?
152
00:23:12,858 --> 00:23:14,553
Pas le vôtre sûrement.
153
00:23:14,826 --> 00:23:16,623
N'en soyez pas si sûr.
154
00:23:16,895 --> 00:23:21,059
Nous ne sommes pas là juste pour une journée,
mais pendant six mois, donc tout est possible.
155
00:23:22,100 --> 00:23:24,830
- Alors tu es un Solomin.
- Comment savez-vous?
156
00:23:25,103 --> 00:23:26,536
Qui ne le sait pas ?
157
00:23:26,805 --> 00:23:32,573
Tout le monde connaît les rousses Solomin
sont les meilleures filles de Sibérie.
158
00:23:33,178 --> 00:23:37,137
Je me suis précipité ici dès que j'ai découvert cela.
C'est tout ce que je suis ici.
159
00:23:37,682 --> 00:23:39,274
Eh bien,
160
00:23:39,551 --> 00:23:41,678
permettez-moi de me présenter.
161
00:23:42,053 --> 00:23:44,180
D'accord, Alexeï Nikolaïevitch.
162
00:23:50,562 --> 00:23:52,029
Hein?
163
00:23:52,297 --> 00:23:55,266
Et nous savons si un chasseur de jupes
apparaît en Sibérie,
164
00:23:55,534 --> 00:23:57,502
c'est sûrement Alexei Ustyuzhanin.
165
00:23:59,738 --> 00:24:01,899
Bataillon médical,
Deuxième front ukrainien, 1943, n'est-ce pas ?
166
00:24:02,174 --> 00:24:03,141
Faux.
167
00:24:06,878 --> 00:24:10,041
Mourmansk, 1953,
le restaurant caucasien ?
168
00:24:10,315 --> 00:24:12,283
- Il faisait terriblement froid.
- Encore faux.
169
00:24:13,919 --> 00:24:15,580
J'abandonne.
170
00:24:18,557 --> 00:24:20,218
- Sotchi.
- Faux.
171
00:24:20,492 --> 00:24:23,052
- 1956, la Station d'Octobre.
- Faux.
172
00:24:23,695 --> 00:24:27,324
Tu m'as appris à danser
dans ce hangar.
173
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
- Raya ?
-Taya.
174
00:24:37,175 --> 00:24:39,268
Tofik, j'aimerais que tu rencontres -
175
00:24:39,544 --> 00:24:40,670
Chère Taya.
176
00:24:40,946 --> 00:24:44,109
Tofik, j'aimerais que tu te rencontres
un vieil ami à moi.
177
00:24:45,917 --> 00:24:48,613
Regardez-la, sans vergogne.
178
00:24:48,887 --> 00:24:53,950
- Voici mon amie Taya Solomin.
- Bonjour.
179
00:24:54,226 --> 00:24:55,488
Très heureux de vous rencontrer.
180
00:24:56,528 --> 00:24:59,929
Voici Tofik Rustamov, mon chef,
181
00:25:00,198 --> 00:25:02,166
un pétrolier renommé de Bakou.
182
00:25:02,434 --> 00:25:04,163
Avez-vous entendu parler de lui ?
183
00:25:04,269 --> 00:25:07,966
Un héros du travail socialiste.
Seulement, il cache la médaille parce qu'il est timide.
184
00:25:08,840 --> 00:25:12,503
Un maître du sport,
un excellent père de famille.
185
00:25:12,878 --> 00:25:15,438
Père de cinq enfants.
Trois filles, deux garçons.
186
00:25:15,714 --> 00:25:17,648
La fille la plus âgée a 28 ans.
187
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
Le plus jeune, encore bébé.
188
00:25:22,454 --> 00:25:24,422
Nous y sommes donc.
189
00:25:32,664 --> 00:25:35,633
- Merci, Alexeï.
- Avec plaisir.
190
00:25:35,901 --> 00:25:38,836
- Attention à la chèvre !
- Laissez-moi tranquille !
191
00:25:39,104 --> 00:25:42,403
- Tu devrais me remercier !
- Continuez à rêver !
192
00:25:44,409 --> 00:25:48,072
- Alors tu es arrivé ici, neveu.
- C'est vrai, mon oncle.
193
00:25:48,346 --> 00:25:50,473
j'avais hâte
à nos retrouvailles.
194
00:25:50,749 --> 00:25:53,547
Eh bien, me voici.
195
00:25:53,818 --> 00:25:55,911
Tu es superbe.
196
00:25:56,187 --> 00:25:58,917
Regardez ce héros d'Elan.
197
00:25:59,190 --> 00:26:02,353
Rencontrez mon oncle
198
00:26:02,727 --> 00:26:04,592
Spiridon Solomine.
199
00:26:06,164 --> 00:26:08,132
Au fait, il a tué mon père.
200
00:26:08,400 --> 00:26:13,167
Tué en effet.
Et payé intégralement aux autorités soviétiques.
201
00:26:13,638 --> 00:26:16,766
J'ai combattu dans le bataillon pénal.
J'ai une médaille.
202
00:26:17,676 --> 00:26:20,440
- Je me suis racheté avec du sang, tu comprends ?
- Bien sûr.
203
00:26:20,946 --> 00:26:23,938
- Et je n'ai aucun regret, tu comprends ?
- Bien sûr.
204
00:26:28,086 --> 00:26:31,817
Que vas-tu faire maintenant ?
205
00:26:33,858 --> 00:26:35,621
Poignardez-moi
206
00:26:36,928 --> 00:26:38,691
ou me tirer dessus ?
207
00:26:40,765 --> 00:26:43,233
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Alexeï.
208
00:26:45,136 --> 00:26:50,005
Nous ne ferons rien.
Nous installerons un derrick à Devil's Mane
209
00:26:50,442 --> 00:26:52,410
et forer jusqu'à ce que nous trouvions du gaz.
210
00:26:52,677 --> 00:26:55,271
Ensuite, nous démolirons votre Elan,
211
00:26:55,780 --> 00:26:58,248
poser de l'asphalte et construire des maisons modernes.
212
00:26:58,750 --> 00:27:02,242
Et nous vivrons avec toi dans le même immeuble,
avec tout le confort.
213
00:27:03,154 --> 00:27:04,951
La Cité du Soleil.
214
00:27:05,624 --> 00:27:06,921
J'ai compris?
215
00:27:15,900 --> 00:27:18,733
je ne vais pas décharger
ces transformateurs.
216
00:27:18,837 --> 00:27:21,135
- Laisse-moi sentir ton haleine.
-Ted !
217
00:27:21,706 --> 00:27:24,231
Tu as une petite-fille, papa ?
218
00:27:24,342 --> 00:27:26,867
- Veux-tu m'héberger ?
- Tu viens avec nous ou pas ?
219
00:27:27,779 --> 00:27:30,077
Comment sont les logements ici, papa ?
220
00:27:40,191 --> 00:27:43,490
Volodia, prends la cabane suivante.
Celui-ci n'a pas de fenêtres.
221
00:27:43,962 --> 00:27:46,055
- Sasha, est-ce que quelqu'un a apporté mon haltère ?
- Quoi?
222
00:27:46,498 --> 00:27:49,831
- As-tu apporté mon haltère ?
- Qui en a besoin ? Demandez à Pete.
223
00:27:50,268 --> 00:27:53,135
Êtes-vous fou?
Hé, Pete, tu as apporté mon haltère ?
224
00:27:53,405 --> 00:27:54,963
Procurez-vous votre haltère vous-même !
225
00:27:55,240 --> 00:27:57,868
J'aurais aimé que tu me tues alors.
226
00:28:05,984 --> 00:28:08,782
Regardez ça.
Quelle belle chose.
227
00:28:10,455 --> 00:28:12,286
Comme c'est beau.
Écoute, tu veux ? Oh, mon Dieu.
228
00:28:17,395 --> 00:28:19,022
Oh, surmonte-le.
229
00:28:29,140 --> 00:28:31,074
Mec, oh, mec !
Je reviens tout de suite, les gars.
230
00:29:14,252 --> 00:29:18,712
Espèce de monstre !
Ils ont maintenant leur saison des amours.
231
00:29:20,191 --> 00:29:23,183
Tu es venu,
maudit le vieil homme,
232
00:29:23,895 --> 00:29:25,624
a fait tomber la porte.
233
00:29:27,732 --> 00:29:29,563
Donnez-moi le pistolet.
234
00:29:29,834 --> 00:29:31,961
Alors maintenant tu pars
pour les cygnes, hein ?
235
00:29:32,237 --> 00:29:34,034
Donnez-moi le pistolet. Continue.
236
00:29:35,306 --> 00:29:37,331
-Taya-
- Ne me fais pas "Taya". Donnez-moi le pistolet.
237
00:29:37,609 --> 00:29:39,634
Ne sais-tu pas que c'est contre la loi
tirer sur des cygnes ?
238
00:29:39,911 --> 00:29:42,379
Tu as perdu la tête ou quoi ?
239
00:30:08,573 --> 00:30:11,508
- Eh bien, tu es si rapide.
- Je suis rapide.
240
00:30:11,876 --> 00:30:14,902
Je ne te cherchais pas.
Vous êtes venu de votre propre volonté.
241
00:30:15,013 --> 00:30:19,040
- Pourquoi ici ? Je vis dans une maison.
- La maison, c'est pour plus tard.
242
00:30:19,317 --> 00:30:22,775
- Il commence à pleuvoir !
- Voici un imperméable.
243
00:30:24,589 --> 00:30:27,057
- Je vais l'enlever moi-même.
- Eh bien -
244
00:30:28,626 --> 00:30:30,594
Tu vas l'enlever toi-même ?
245
00:30:31,329 --> 00:30:34,457
- Toi-même, tu dis ?
- Ne gratte pas. Hé, tu me grattes.
246
00:30:35,033 --> 00:30:37,501
Attendez. Attendez.
247
00:30:38,002 --> 00:30:40,300
Déplacez-vous.
Nous sommes sur une fourmilière.
248
00:30:40,805 --> 00:30:42,670
Bougez votre jambe, voulez-vous ?
249
00:30:47,779 --> 00:30:49,679
C'était ton arme, cher Alexei.
250
00:30:52,851 --> 00:30:54,648
Cela m'a fait peur.
251
00:30:55,620 --> 00:30:57,144
Qu'est-ce que c'est?
252
00:30:57,422 --> 00:31:01,825
Mon cher, mon chéri Alexei.
253
00:31:05,597 --> 00:31:08,225
Alexei, cher, doux -
254
00:31:34,025 --> 00:31:35,652
Et toi -
255
00:31:36,527 --> 00:31:38,995
Vous ne m'avez pas reconnu.
M'a complètement oublié.
256
00:31:40,431 --> 00:31:42,661
Qui aurait pu le savoir ?
257
00:31:42,934 --> 00:31:45,630
Tu n'étais alors qu'un enfant.
258
00:31:47,138 --> 00:31:49,106
Et regarde-toi maintenant.
259
00:31:50,275 --> 00:31:54,678
Vous ne ressemblez pas du tout à une fille du village.
Ni par l'apparence ni par les manières.
260
00:31:55,380 --> 00:31:57,848
Je suis revenu ici il y a six mois.
261
00:31:58,549 --> 00:32:00,847
Avant cela, je travaillais
262
00:32:01,319 --> 00:32:05,449
comme barmaid sur un bateau.
263
00:32:08,793 --> 00:32:12,058
Chambres de luxe, restaurants,
264
00:32:13,331 --> 00:32:15,458
canapés en velours.
265
00:32:15,833 --> 00:32:18,597
- Ça t'a plu ?
- Vous pariez.
266
00:32:18,970 --> 00:32:20,961
Alors pourquoi n'es-tu pas resté ?
267
00:32:22,941 --> 00:32:24,909
C'est trop une bonne chose.
268
00:32:27,378 --> 00:32:30,677
Je dois m'occuper de Spiridon.
269
00:32:31,215 --> 00:32:32,910
Il est méchant, mais je suis désolé pour lui.
270
00:32:33,184 --> 00:32:35,175
Sa femme est partie, donc il est tout seul.
271
00:32:35,453 --> 00:32:38,286
Et pourquoi tu n'es pas marié ?
272
00:32:40,625 --> 00:32:42,684
- Tu veux savoir ?
- J'écoute.
273
00:32:43,628 --> 00:32:45,061
Tu ne peux pas...
274
00:32:45,897 --> 00:32:47,524
devinez par vous-même ?
275
00:32:47,799 --> 00:32:49,699
Moi? Aucune idée.
276
00:32:49,968 --> 00:32:51,595
Non.
277
00:32:52,003 --> 00:32:53,903
C'est une longue histoire.
278
00:32:55,940 --> 00:32:56,929
Eh bien !
279
00:32:57,208 --> 00:33:00,109
Oh, mon Dieu ! Les gens m'attendent
au banquet.
280
00:33:00,378 --> 00:33:03,006
Écoute, nous devrions
reviens séparément, d'accord ?
281
00:33:03,281 --> 00:33:07,183
Les gens vont commencer à remuer la langue
et j'ai mon équipe de travail, après tout.
282
00:33:07,452 --> 00:33:09,249
D'accord? Super.
283
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
Eh bien, je m'en vais.
284
00:33:18,496 --> 00:33:20,293
- Ravi de vous rencontrer.
-Ciao.
285
00:34:02,373 --> 00:34:05,308
Mon cœur est brisé
286
00:34:05,743 --> 00:34:08,075
Ça suffit, partez maintenant
287
00:34:08,346 --> 00:34:10,576
Nous sommes des étrangers
288
00:34:10,915 --> 00:34:13,213
Oublie-moi
289
00:34:23,294 --> 00:34:26,457
- Où est Tofik ?
- Au cimetière.
290
00:34:41,846 --> 00:34:44,679
- Tofik ! Allons-y!
- Où aller ?
291
00:34:44,949 --> 00:34:47,440
Que veux-tu dire par où ?
À la crinière du diable. Allons-y!
292
00:34:55,493 --> 00:34:58,724
Alexei, nous n'installons pas le derrick
sur la Crinière du Diable.
293
00:34:58,996 --> 00:35:01,590
- Hein?
- Je sais. Je t'ai attiré de Tataria.
294
00:35:01,866 --> 00:35:05,233
Je sais que j'ai promis que nous installerions un derrick
sur la Crinière du Diable et pas ici.
295
00:35:05,503 --> 00:35:07,801
J'ai besoin de toi et de tes gars.
296
00:35:08,072 --> 00:35:11,473
Je vais travailler avec toi.
Travailler, tu comprends ?
297
00:35:13,778 --> 00:35:18,374
Oui, je sais que c'était une astuce bon marché.
298
00:35:18,649 --> 00:35:21,516
Mais le derrick sera juste ici,
tel que conçu.
299
00:35:21,786 --> 00:35:27,053
Je connais presque toi et ton père
est mort là-bas à cause de ce gaz.
300
00:35:27,325 --> 00:35:29,316
Je me souviens.
301
00:35:36,033 --> 00:35:38,593
Mais nous n'avons pas le droit
pour le mettre ailleurs !
302
00:35:41,038 --> 00:35:43,233
Vous savez comment c'est.
Un gars du ministère à quatre yeux
303
00:35:43,341 --> 00:35:45,935
met son doigt sur la carte,
et ça part de là.
304
00:35:46,210 --> 00:35:49,509
Les papiers bougent, on leur met un cachet,
puis les machines.
305
00:35:54,051 --> 00:35:55,484
Alexeï.
306
00:36:00,758 --> 00:36:02,225
Fais-le.
307
00:36:02,660 --> 00:36:04,184
Fais-le.
308
00:36:04,729 --> 00:36:06,720
Percez le vieil homme
et la vieille dame.
309
00:36:08,132 --> 00:36:11,260
Dans l'âme de la Sainte Vierge !
Percer! Percez ici !
310
00:37:04,655 --> 00:37:07,624
Hé, mon vieux !
Ouah! Tu es toujours en vie !
311
00:37:09,760 --> 00:37:12,456
- Salut, Alexeï.
- Tu es quelque chose, vieil homme.
312
00:37:12,730 --> 00:37:15,062
Vous avez survécu à votre temps.
Il est déjà temps de mourir.
313
00:37:15,333 --> 00:37:17,062
Mourir?
314
00:37:17,335 --> 00:37:20,202
Ce ne sont pas les vieux qui meurent
315
00:37:21,272 --> 00:37:23,172
mais le mûr.
316
00:37:23,507 --> 00:37:26,943
Apparemment, je n'ai pas encore mûri.
317
00:37:28,012 --> 00:37:30,276
Est-ce que le chemin est long jusqu'à Devil's Mane ?
318
00:37:30,548 --> 00:37:33,540
Personne ne le sait avec certitude.
319
00:37:33,818 --> 00:37:36,218
Je n'y vais jamais,
et vous non plus.
320
00:37:36,487 --> 00:37:40,116
Je ne crois pas aux superstitions.
Nous sommes au 20ème siècle, mon vieux.
321
00:37:40,825 --> 00:37:42,486
Eh bien, bien sûr.
322
00:37:42,760 --> 00:37:44,227
Poursuivre.
323
00:38:13,958 --> 00:38:18,258
Tu n'es pas en Azerbaïdjan maintenant, Tofik !
324
00:39:38,609 --> 00:39:40,600
C'est donc là qu'ils ont foré.
325
00:39:42,713 --> 00:39:44,510
Juste ici !
326
00:44:15,219 --> 00:44:16,686
Papa.
327
00:44:21,425 --> 00:44:22,892
Papa !
328
00:44:28,699 --> 00:44:30,166
Pennsylvanie!
329
00:44:34,038 --> 00:44:35,505
Papa.
330
00:44:48,652 --> 00:44:51,450
- Alexeï !
- Papa !
331
00:44:52,189 --> 00:44:53,816
Pennsylvanie!
332
00:44:55,159 --> 00:44:56,626
Pennsylvanie!
333
00:44:58,495 --> 00:44:59,985
Pennsylvanie!
334
00:45:03,000 --> 00:45:06,026
Pennsylvanie! Pennsylvanie!
335
00:45:09,640 --> 00:45:11,107
Pennsylvanie!
336
00:45:11,809 --> 00:45:13,276
Pennsylvanie!
337
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
Alexeï !
338
00:45:50,314 --> 00:45:52,214
Sacha ! Pierre !
339
00:45:55,919 --> 00:45:58,888
Il y a une sortie de gaz pur
à la Crinière du Diable.
340
00:46:02,659 --> 00:46:05,787
Venez.
Tiens, poulette, poulette.
341
00:46:07,564 --> 00:46:09,293
Vous y êtes.
342
00:47:29,513 --> 00:47:31,538
Accrochez-vous.
343
00:47:31,815 --> 00:47:33,783
- Puis-je aider ?
- Je vais bien ici.
344
00:47:34,051 --> 00:47:35,848
- Tu vas toujours bien.
- Donne un coup de main à Pete.
345
00:47:36,119 --> 00:47:38,144
- D'accord.
- Parviendrez-vous à percer à temps ?
346
00:47:38,422 --> 00:47:39,719
Non.
347
00:47:39,990 --> 00:47:43,790
J'espérais que tu serais le premier
forer dans votre pays.
348
00:47:44,061 --> 00:47:45,858
Ah, Taya !
349
00:47:49,433 --> 00:47:50,900
Salut.
350
00:47:51,969 --> 00:47:53,698
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
351
00:47:54,204 --> 00:47:56,172
je vais au cimetière
pour les funérailles de grand-mère.
352
00:47:56,440 --> 00:47:58,271
Grand-mère est morte ?
Quelle honte.
353
00:47:58,542 --> 00:48:00,134
J'ai pensé que j'allais jeter un oeil à toi.
354
00:48:00,410 --> 00:48:02,037
Sacha ! Venez ici.
355
00:48:03,347 --> 00:48:05,315
Va aider les gars là-bas.
356
00:48:07,117 --> 00:48:08,709
Eh bien, alors.
357
00:48:09,386 --> 00:48:12,253
Nous travaillons ici, voyez-vous.
358
00:48:12,522 --> 00:48:14,581
Tu es sorti du bois
et m'a oublié.
359
00:48:14,925 --> 00:48:16,722
Je n'ai pas le temps.
Il y a beaucoup de travail.
360
00:48:17,494 --> 00:48:19,792
Tu aurais pu trouver le temps
au cours du mois.
361
00:48:20,063 --> 00:48:23,032
- Comment ça va, Elena ?
- Je vais bien.
362
00:48:26,270 --> 00:48:28,465
Votre équipe exige
ton attention, hein ?
363
00:48:28,739 --> 00:48:33,369
Désolé, nous célébrons
le forage d'essai aujourd'hui.
364
00:48:33,844 --> 00:48:36,142
Alors à une autre fois.
365
00:48:37,080 --> 00:48:38,570
Au revoir.
366
00:48:38,849 --> 00:48:40,441
Sacha !
367
00:49:22,426 --> 00:49:24,986
Ici, Spiridon.
368
00:49:25,262 --> 00:49:27,958
Qu'est-ce que tu as, Spiridon ?
369
00:49:28,231 --> 00:49:30,062
Qu'est-ce que tu as ?
370
00:49:32,736 --> 00:49:36,103
Écouter. Il rêve de s'inscrire
dans un institut de langues étrangères.
371
00:49:36,373 --> 00:49:40,707
- Tofik, on le fait !
- Fiodor est devenu policier.
372
00:49:40,978 --> 00:49:45,108
Stepanida traite la chèvre,
puis travaille sur le terrain et chante.
373
00:49:45,382 --> 00:49:47,350
Des proches, hein ?
374
00:49:52,389 --> 00:49:56,951
Hé, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
375
00:49:57,327 --> 00:49:59,625
Allez, Ivan !
376
00:49:59,896 --> 00:50:01,227
Hé, il est temps de commencer !
377
00:50:01,498 --> 00:50:05,764
Dépêchez-vous, voulez-vous !
Tu es comme une mouche qui frappe sur une fenêtre.
378
00:50:05,869 --> 00:50:09,236
Ne me ruine pas les nerfs.
Ils ne repousseront plus jamais.
379
00:50:09,506 --> 00:50:11,201
Vous vivrez longtemps.
380
00:50:12,042 --> 00:50:15,341
Je me demande ce qu'ils font
avec tout l'argent.
381
00:50:15,612 --> 00:50:17,739
Oh, Kolya !
382
00:50:21,218 --> 00:50:25,484
Pour l'âme de ton serviteur
qui est décédé,
383
00:50:25,589 --> 00:50:27,216
sauvez-la et protégez-la.
384
00:50:27,491 --> 00:50:29,391
Pour l'amour des gens.
385
00:50:29,659 --> 00:50:34,358
J'ai vécu avec amour pour toi.
Que mon âme repose en paix.
386
00:50:34,698 --> 00:50:37,098
Donne la paix à ton serviteur.
387
00:50:37,367 --> 00:50:39,961
Pour l'amour des gens.
388
00:50:59,256 --> 00:51:02,191
Qui a donné naissance à des enfants.
389
00:51:02,459 --> 00:51:05,622
Sauvez son âme.
390
00:51:05,896 --> 00:51:09,662
Laisse l'âme de ton serviteur se reposer
dans l'âme du Christ parmi les saints
391
00:51:09,933 --> 00:51:13,027
où elle ne saura pas
maladie ou chagrin.
392
00:51:13,303 --> 00:51:16,739
Seulement la vie éternelle.
393
00:52:14,331 --> 00:52:15,593
A qui est cette voiture ?
394
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Solomin's, le parti régional
Secrétaire du comité.
395
00:52:29,312 --> 00:52:31,143
Bonjour. C'est bon de vous avoir ici.
396
00:52:52,202 --> 00:52:54,397
Aidez-les.
397
00:52:54,671 --> 00:52:56,138
D'accord.
398
00:52:57,374 --> 00:52:59,342
Bonjour, Philippe Yermolaevich.
399
00:52:59,442 --> 00:53:01,069
Ce qui s'est passé?
400
00:53:05,515 --> 00:53:08,382
Pas bon. je suis allé à
le Comité national de la construction.
401
00:53:09,119 --> 00:53:10,347
Et?
402
00:53:10,620 --> 00:53:13,748
La proposition du ministère de construire
une centrale hydroélectrique dans notre région
403
00:53:14,391 --> 00:53:17,883
a déjà été voté
par le Comité national de planification.
404
00:53:18,195 --> 00:53:20,356
Autorisation de commencer les travaux préparatoires
a été accordé.
405
00:53:20,630 --> 00:53:23,326
Ils ont appelé une pause le matin,
alors je suis venu annoncer la nouvelle.
406
00:53:24,868 --> 00:53:27,666
Mais la séance était programmée
pour le 15.
407
00:53:29,005 --> 00:53:30,563
Ils l'ont fait plus tôt.
408
00:53:30,840 --> 00:53:32,432
Qui l'a fait ?
409
00:53:37,047 --> 00:53:38,571
Alors -
410
00:53:40,817 --> 00:53:44,014
Un geste astucieux, les gars.
411
00:53:47,157 --> 00:53:48,681
Donc c'est si grave.
412
00:53:51,595 --> 00:53:54,063
Le vol le plus rapide vers la Sibérie
est à 19h45.
413
00:53:55,398 --> 00:53:56,865
Et les bagages ?
414
00:53:57,133 --> 00:53:59,931
Bagages à l'hôtel et annulation de mon vol.
Je vais au Comité.
415
00:54:09,980 --> 00:54:11,811
COMITÉ DE CONSTRUCTION D'ÉTAT DE L'URSS
416
00:54:12,082 --> 00:54:14,380
...béton précontraint.
417
00:54:15,852 --> 00:54:19,185
Cela résume tout.
Je ne me répéterai pas.
418
00:54:19,656 --> 00:54:24,025
Comme vous le voyez, nous avons suffisamment développé
419
00:54:24,294 --> 00:54:27,627
dessins pour trois versions
d'une centrale hydroélectrique.
420
00:54:28,531 --> 00:54:32,490
Le barrage de 42 mètres de haut
421
00:54:32,769 --> 00:54:36,330
peut avoir une capacité
d'au moins 8 millions de kilowatts.
422
00:54:36,606 --> 00:54:40,303
Quant aux zones inondées -
Victor, s'il te plaît.
423
00:54:40,577 --> 00:54:42,875
Ce sont des domaines
424
00:54:43,146 --> 00:54:46,912
qui sont pratiquement impropres à la vie.
425
00:54:47,017 --> 00:54:49,110
Densité de population
est un tous les deux kilomètres carrés.
426
00:54:49,386 --> 00:54:53,254
Déménagement des habitants
vers de nouvelles maisons confortables
427
00:54:53,523 --> 00:54:56,788
ne leur sera que bénéfique.
428
00:54:57,460 --> 00:55:02,397
Et c'est notre ville du futur,
la Sun City, pour ainsi dire.
429
00:55:03,433 --> 00:55:05,492
Si vous ne prenez pas la parole,
c'est fini.
430
00:55:05,769 --> 00:55:09,227
Trop tard.
Nous avons raté le bateau.
431
00:55:12,776 --> 00:55:16,576
Ce projet signifie l'exploration pétrolière
est hors de question.
432
00:55:17,480 --> 00:55:19,380
Vous non plus, vous ne croyez plus au pétrole ?
433
00:55:19,649 --> 00:55:21,708
Nous avons nous-mêmes besoin
pour que quelqu'un nous croie.
434
00:55:21,985 --> 00:55:24,545
Mais le ministère
et le comité de planification ne le fait pas.
435
00:55:24,821 --> 00:55:29,417
Une seule chose peut nous sauver maintenant :
du vrai pétrole vivant au lieu de promesses.
436
00:55:29,693 --> 00:55:32,389
Et le seul endroit où nous pouvons le trouver
se trouve dans les zones inondées.
437
00:55:36,766 --> 00:55:41,533
J'ai entendu ça de toi
pendant huit ans.
438
00:55:42,572 --> 00:55:44,733
Vous avez fait de moi la risée.
439
00:55:45,008 --> 00:55:47,442
Ils disent qu'il y a du pétrole
seulement dans ton esprit malade.
440
00:55:47,711 --> 00:55:53,479
J'ai repoussé les attaques contre toi
pendant huit ans.
441
00:55:54,150 --> 00:55:57,813
Oui, mes épaules sont larges,
mais je ne suis plus ce que j'étais.
442
00:55:58,088 --> 00:56:00,682
Et moi, au lieu de prospecter du pétrole,
443
00:56:01,324 --> 00:56:04,350
j'ai essayé de prouver
444
00:56:04,794 --> 00:56:08,890
ces deux douzaines de derricks
445
00:56:10,567 --> 00:56:13,263
ce n'est rien pour une région
la taille de la nôtre.
446
00:56:14,471 --> 00:56:18,874
Nos marécages seuls
fait trois fois la taille de la France.
447
00:56:19,142 --> 00:56:21,042
Vous avez obtenu tout ce que vous demandiez.
448
00:56:21,311 --> 00:56:23,142
Aéronef.
449
00:56:23,413 --> 00:56:25,244
Transport, derricks.
450
00:56:25,515 --> 00:56:27,813
Pas avant votre intervention.
451
00:56:28,418 --> 00:56:30,045
Et avant ça,
452
00:56:30,887 --> 00:56:34,186
les gens ont traîné ces derricks
à travers les marais sur le dos.
453
00:56:35,091 --> 00:56:38,549
Je ne peux pas installer un derrick
sans autorisation de Moscou.
454
00:56:39,696 --> 00:56:42,995
Comme si je venais de Moscou
ils peuvent voir s'il y a du pétrole ou non.
455
00:56:51,508 --> 00:56:55,638
Je voulais parler,
mais ils ne m'ont pas donné la parole.
456
00:56:55,912 --> 00:57:01,214
Mais je ne vais pas abandonner.
Je promets de me battre jusqu'au bout.
457
00:57:01,484 --> 00:57:04,453
Un cochon ne fait pas le poids face à une oie.
458
00:57:08,591 --> 00:57:12,357
Eh bien, quoi ?
Pourquoi si tard ?
459
00:57:12,629 --> 00:57:14,324
Je reviens tout juste de l'aéroport.
460
00:57:14,597 --> 00:57:18,055
Avec cette beauté, tu vas maintenant
être à la première place
461
00:57:18,468 --> 00:57:21,403
en volume d’investissement en capital.
462
00:57:21,671 --> 00:57:23,536
N'est-ce pas ? Bien sûr.
Félicitations.
463
00:57:23,807 --> 00:57:25,934
Heureux de servir l'Union soviétique.
464
00:57:30,613 --> 00:57:32,843
Félicitations.
465
00:57:33,116 --> 00:57:36,051
Mais pour être honnête,
ce n'était pas si facile.
466
00:57:37,086 --> 00:57:40,055
Loin de tout le monde
était favorable à ce projet.
467
00:57:40,323 --> 00:57:41,813
Qui était contre ?
468
00:57:42,525 --> 00:57:44,993
- Comme si tu ne pouvais pas deviner.
- Peut-être que je peux.
469
00:57:45,261 --> 00:57:46,592
L'essentiel
470
00:57:46,863 --> 00:57:49,957
est-ce le développement de la Sibérie
est prioritaire.
471
00:57:51,901 --> 00:57:55,029
Mais à Dieu ne plaise que vous y trouviez du pétrole.
472
00:57:56,773 --> 00:57:59,742
j'ai peur de penser
à quoi cela mènerait.
473
00:58:27,437 --> 00:58:28,699
Bonjour?
474
00:58:28,972 --> 00:58:30,496
Opérateur?
475
00:58:30,773 --> 00:58:32,638
C'est Solomine.
476
00:58:32,909 --> 00:58:35,810
La ligne gouvernementale s'il vous plaît.
477
00:58:36,646 --> 00:58:38,841
Oui, comme d'habitude.
478
00:58:39,115 --> 00:58:41,743
675-78.
479
00:58:51,961 --> 00:58:54,452
Ce sera un jalon important
480
00:58:54,731 --> 00:58:57,495
dans la vie des gens
dans les régions.
481
00:58:58,334 --> 00:59:00,825
Ce projet, le plus grand du pays,
482
00:59:01,104 --> 00:59:03,664
attirera l'attention par son caractère unique.
483
00:59:03,773 --> 00:59:06,264
La capacité nominale annuelle de l'usine
484
00:59:06,743 --> 00:59:10,770
est de 36 milliards de kilowattheures.
485
00:59:11,381 --> 00:59:15,078
Avec un niveau d'eau normal
de 35 mètres,
486
00:59:15,351 --> 00:59:19,879
il atteindra une capacité de
au moins 8 millions de kilowatts.
487
00:59:20,456 --> 00:59:22,549
Et concernant les terres inondées-
488
00:59:26,062 --> 00:59:27,620
Hé, cocher
489
00:59:27,897 --> 00:59:30,593
Ne conduisez pas les chevaux
490
00:59:31,134 --> 00:59:35,594
Je n'ai plus aucun endroit où me précipiter
491
00:59:36,139 --> 00:59:40,667
Je n'ai plus personne à aimer
492
00:59:41,511 --> 00:59:43,376
MAGASIN FLOTTANT
Taya !
493
00:59:44,514 --> 00:59:48,314
Tu nous manques vraiment sur le navire.
494
00:59:48,585 --> 00:59:51,053
- Pas de vin à la pression ?
- Exactement.
495
01:00:15,912 --> 01:00:17,812
As-tu des boucles d'oreilles ?
496
01:00:26,923 --> 01:00:29,551
- Combien?
- Cent.
497
01:00:32,762 --> 01:00:35,959
- C'est de l'or.
- Trop cher.
498
01:00:38,501 --> 01:00:40,162
Nous les prendrons.
499
01:00:48,911 --> 01:00:50,708
Est-ce que c'est pour moi ?
500
01:01:01,658 --> 01:01:03,683
Ça te va bien.
501
01:01:09,399 --> 01:01:11,060
Est-ce vraiment pour moi ?
502
01:01:11,334 --> 01:01:13,529
Un cadeau pour votre fête.
503
01:01:15,838 --> 01:01:17,362
Ouais, c'est vrai.
504
01:01:17,640 --> 01:01:19,335
Aujourd'hui, c'est de belles vacances.
505
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Le jour du prénom de Taisia, Thecla.
506
01:01:21,811 --> 01:01:23,005
- Attendez.
- Désolé.
507
01:01:23,279 --> 01:01:25,110
Vous êtes trop instruit.
508
01:01:26,349 --> 01:01:29,341
Dans notre métier, l'éducation est indispensable.
509
01:01:29,686 --> 01:01:31,313
Attendez.
510
01:01:36,059 --> 01:01:38,289
Le rayon de soleil m'atteint
511
01:01:38,561 --> 01:01:41,325
À travers les portes si hermétiquement fermées
512
01:01:41,664 --> 01:01:46,465
Et soudain ma tête
recommence à tourner
513
01:01:46,736 --> 01:01:48,567
L'amour ne peut pas être compris
514
01:01:48,838 --> 01:01:51,329
L'amour ne peut pas être compris
515
01:01:51,708 --> 01:01:56,668
Le véritable amour
516
01:01:56,946 --> 01:02:00,643
Ne peut pas être mesuré
517
01:02:01,718 --> 01:02:04,278
Parce qu'au fond de l'âme
518
01:02:04,420 --> 01:02:08,117
C'est comme une rivière encore profonde
519
01:02:08,991 --> 01:02:14,952
Ah, tes yeux verts
520
01:02:15,965 --> 01:02:21,232
Vos yeux trompeurs
521
01:02:21,838 --> 01:02:24,830
Dans cette nuit sombre
522
01:02:25,274 --> 01:02:28,903
M'a rendu fou
523
01:02:36,652 --> 01:02:38,381
Taya.
524
01:02:38,921 --> 01:02:40,684
Je t'ai manqué du tout ?
525
01:02:40,957 --> 01:02:43,255
Tu es parti pendant deux mois.
526
01:02:43,526 --> 01:02:46,859
- J'ai travaillé.
- Mauvais terrain, n'est-ce pas ?
527
01:02:47,263 --> 01:02:49,094
Comment savez-vous?
528
01:02:49,365 --> 01:02:51,299
Il y a beaucoup de « foreurs » ici.
529
01:02:51,567 --> 01:02:55,833
Ce sont des « foreurs » et non des « foreurs ».
Même si je suis foreur.
530
01:02:56,305 --> 01:02:57,932
Je m'en souviendrai.
531
01:02:58,808 --> 01:03:03,438
-Taya-
- Ne t'inquiète pas. Et merci pour le cadeau.
532
01:03:04,280 --> 01:03:06,771
- Taya, je -
- Quoi, tu veux entrer ?
533
01:03:06,883 --> 01:03:08,350
Eh bien, Taya...
534
01:03:09,252 --> 01:03:11,652
J'ai du temps en ce moment.
535
01:03:12,355 --> 01:03:13,879
D'accord, allons-y.
536
01:03:47,390 --> 01:03:48,687
Taya.
537
01:03:48,958 --> 01:03:51,722
J'aime ça. Beaucoup d'espace et de lumière.
538
01:03:51,994 --> 01:03:53,894
Tu l'aimes vraiment ?
539
01:03:54,163 --> 01:03:56,631
En fait, je le fais.
Je ne m'attendais pas à ça.
540
01:03:57,967 --> 01:03:59,867
Très bien. Écartez-vous.
541
01:04:07,510 --> 01:04:09,205
Écoute, Taya, je...
542
01:04:13,850 --> 01:04:15,841
Oh, c'est là-bas.
543
01:04:16,552 --> 01:04:19,919
Nous ne sommes pas des étrangers, n'est-ce pas ?
544
01:04:20,189 --> 01:04:22,157
Bien sûr que non.
Nous sommes tous liés à Elan.
545
01:04:22,425 --> 01:04:24,017
C'est ce que je sais.
546
01:04:26,863 --> 01:04:28,831
-Taya.
- Alexeï.
547
01:04:30,366 --> 01:04:32,459
Vous savez que rien ne s'est passé.
548
01:04:33,769 --> 01:04:35,600
- Rien?
- Rien.
549
01:04:35,872 --> 01:04:38,500
- Je vous demande pardon ?
- Il n'y avait rien entre nous.
550
01:04:38,774 --> 01:04:40,708
Que veux-tu dire par "rien" ?
551
01:04:41,210 --> 01:04:43,201
C'était juste un de tes rêves.
552
01:04:43,512 --> 01:04:46,345
- C'est exact.
- Vous devez plaisanter.
553
01:04:46,616 --> 01:04:49,244
Il y a de la soupe aux champignons,
pommes de terre sautées.
554
01:04:49,518 --> 01:04:50,951
Voici la soupe.
555
01:04:51,220 --> 01:04:54,747
- Je ne veux pas de soupe.
- Et des cornichons. Je vais les chercher.
556
01:04:55,124 --> 01:04:56,921
Je n'ai pas faim.
557
01:04:57,193 --> 01:04:59,161
J'ai mariné des concombres.
Vous devriez les goûter.
558
01:05:41,203 --> 01:05:43,330
Taya, as-tu repassé mon pantalon ?
559
01:05:45,641 --> 01:05:46,938
Taya ?
560
01:05:47,977 --> 01:05:50,605
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
561
01:05:52,381 --> 01:05:54,349
Que fais-tu ici, Alexei ?
562
01:05:55,618 --> 01:05:58,052
Quoi, moi ? Oh, salut.
563
01:06:00,122 --> 01:06:03,853
Je me repose avant mon quart de travail.
Je dois y aller bientôt.
564
01:06:04,126 --> 01:06:06,754
- Ah, c'est vrai.
- Et toi ?
565
01:06:07,296 --> 01:06:10,265
J'étais dans le banya ici.
Taya a raison.
566
01:06:11,133 --> 01:06:12,794
La vapeur est tout simplement géniale.
567
01:06:13,002 --> 01:06:14,936
Un homme a besoin de se laver, tu sais.
568
01:06:15,838 --> 01:06:17,738
Je prends des bains de vapeur ici.
569
01:06:18,007 --> 01:06:20,601
- Depuis quand ?
- Depuis environ un mois.
570
01:06:25,748 --> 01:06:28,308
- Avez-vous lu ce livre ?
- Non.
571
01:06:29,585 --> 01:06:31,382
Moi non plus.
572
01:06:32,021 --> 01:06:35,650
Avez-vous parlé des tuyaux par radio ?
573
01:06:36,625 --> 01:06:39,560
- Je l'ai fait.
- D'accord.
574
01:06:40,296 --> 01:06:42,594
Tu peux rester.
Vous n'êtes pas sur le chemin.
575
01:06:45,334 --> 01:06:47,097
Que fais-tu?
576
01:06:47,536 --> 01:06:48,935
Qu'est-ce que je fais ?
577
01:06:49,205 --> 01:06:50,968
Je cherche mon pantalon.
578
01:06:51,240 --> 01:06:53,208
Et que fait-il ?
579
01:06:54,377 --> 01:06:56,709
Il lit un livre intéressant.
580
01:06:56,812 --> 01:07:00,248
- Et toi?
- J'apporte des cornichons.
581
01:07:00,916 --> 01:07:02,543
Bien.
582
01:07:03,085 --> 01:07:05,883
Se moquer de moi ?
583
01:07:07,456 --> 01:07:09,083
Bien sûr.
584
01:07:09,892 --> 01:07:12,725
Faites-en un idiot. C'est plus facile.
585
01:07:12,995 --> 01:07:14,929
- Bonne vapeur, Tofik.
-Alexeï-
586
01:07:17,600 --> 01:07:19,261
Pourquoi ?
587
01:07:19,802 --> 01:07:23,738
Quel idiot je suis. Je t'ai fait confiance !
Je t'ai porté avec mes mains !
588
01:07:24,106 --> 01:07:27,041
Je sors une seconde pour prendre un peu de vapeur
589
01:07:27,309 --> 01:07:29,470
et trouve un autre homme dans ton lit.
590
01:07:30,546 --> 01:07:33,515
Maintenant je sais qui t'a acheté
les boucles d'oreilles.
591
01:07:33,816 --> 01:07:35,716
Vous pensez que Tofik est gourmand ?
592
01:07:36,052 --> 01:07:39,044
Je pourrais t'en acheter des dizaines.
593
01:07:39,321 --> 01:07:41,653
Tofik a déjà offert des voitures à des femmes !
594
01:07:42,691 --> 01:07:44,352
Espèce de poule !
595
01:07:52,368 --> 01:07:54,836
Je vais te tuer.
596
01:07:55,538 --> 01:07:58,837
Puis tue-le, puis moi-même.
597
01:08:24,100 --> 01:08:26,432
Nous avons transpiré
598
01:08:26,702 --> 01:08:29,694
18 mois sans congé.
599
01:08:29,972 --> 01:08:32,270
D'accord, les gars, mettez-le.
600
01:08:32,641 --> 01:08:35,075
Et ainsi les exploits de notre travail s'additionnent.
601
01:08:35,778 --> 01:08:38,246
Comment as-tu pu, Taya ?
602
01:08:38,347 --> 01:08:41,510
Et il se considère comme un ami.
Il aimait vraiment la vapeur.
603
01:08:42,084 --> 01:08:45,850
Ça me sert bien.
Je l'ai cru, j'ai quitté Tataria,
604
01:08:45,955 --> 01:08:49,118
s'est disputé avec
ce digne homme Rashat.
605
01:08:49,225 --> 01:08:50,453
Quel idiot je suis.
606
01:08:50,559 --> 01:08:51,719
Au diable ça.
607
01:08:51,994 --> 01:08:54,258
Je vais percer ce trou
puis retournez à Tataria
608
01:08:54,530 --> 01:08:56,327
et rejoignez Rashat à nouveau.
609
01:08:56,699 --> 01:08:58,724
Mais qu'en est-il de la crinière du diable ?
610
01:08:59,001 --> 01:09:02,129
Non, je ne le donnerai à personne.
Je vais continuer à forer là-bas.
611
01:09:05,241 --> 01:09:07,641
Si j'échoue, j'irai à Sotchi.
612
01:09:08,444 --> 01:09:11,709
Oh, Sotchi
Pour les jours et les nuits
613
01:09:11,814 --> 01:09:14,783
Nous gâchons nos vies
Ne rien faire d'autre que pécher
614
01:09:18,654 --> 01:09:20,679
Si tu te précipites toute ta vie
615
01:09:20,956 --> 01:09:24,084
dans le péché et avec une pauvre bouffe,
quand vas-tu guérir ?
616
01:09:34,036 --> 01:09:37,369
Allez! Bouge ton cul !
Arrêtez de perdre du temps !
617
01:09:37,473 --> 01:09:39,532
Je ne peux pas le faire.
618
01:09:39,642 --> 01:09:43,510
Si tu ne peux pas, va aider les femmes
porter les sacs de poudre.
619
01:09:45,948 --> 01:09:49,247
Tu ne peux pas l'introduire, Pete ?
Pas d'entraînement avec ta femme, hein ?
620
01:10:19,548 --> 01:10:21,038
Arrêt!
621
01:10:25,087 --> 01:10:27,055
Arrêt!
622
01:10:45,541 --> 01:10:47,600
C'est ma faute !
623
01:10:47,710 --> 01:10:50,076
C'est ma faute !
624
01:10:50,346 --> 01:10:52,280
Ma faute !
625
01:10:52,848 --> 01:10:54,782
Je n'ai pas fermé l'ascenseur.
626
01:10:55,050 --> 01:10:59,487
Il n'arrêtait pas de me presser.
Je t'ai fait signe, fils de pute.
627
01:10:59,588 --> 01:11:01,852
Tu as continué à me conduire trop vite !
628
01:11:02,124 --> 01:11:05,059
- Je te le dis !
- Arrête de crier !
629
01:11:06,161 --> 01:11:07,788
Arrête de crier.
630
01:11:11,967 --> 01:11:14,162
Appelez votre Tofik.
631
01:11:15,104 --> 01:11:16,833
Écartez-vous.
632
01:11:20,976 --> 01:11:23,672
Vous le trouverez dans le banya de Taya.
633
01:12:50,933 --> 01:12:54,596
QUATRIÈME PARTIE
634
01:12:55,070 --> 01:12:58,733
PHILIP P
LES SIXIÈTES
635
01:13:03,445 --> 01:13:05,913
Des terres sans valeur.
636
01:13:08,283 --> 01:13:11,719
Je peux imaginer à quel point je suis fier
et je suis satisfait que tu sois
637
01:13:11,820 --> 01:13:16,120
en tant que secrétaire régional du Parti.
638
01:13:16,392 --> 01:13:18,019
Pourquoi?
639
01:13:18,527 --> 01:13:20,893
Eh bien -
640
01:13:21,430 --> 01:13:24,763
Avec la construction du
la plus grande mer artificielle du monde
641
01:13:25,134 --> 01:13:27,830
et centrale hydroélectrique,
642
01:13:28,370 --> 01:13:30,838
votre région sera
parmi les dirigeants du pays.
643
01:13:31,440 --> 01:13:34,841
Dans la catégorie eau,
Je suis déjà un leader.
644
01:13:35,244 --> 01:13:37,007
Pardon?
645
01:13:37,513 --> 01:13:39,981
Vous pouvez placer trois pays
646
01:13:40,249 --> 01:13:43,047
la taille de la France dans nos marais.
647
01:13:44,787 --> 01:13:47,153
Ce n'est pas ma première centrale hydroélectrique.
648
01:13:47,423 --> 01:13:50,950
Mais pour être honnête,
Je n'ai jamais été aussi excité
649
01:13:51,427 --> 01:13:53,554
parce que l'ampleur du projet
est si grand.
650
01:13:53,896 --> 01:13:56,456
Il est temps que nous développions
les forêts sibériennes.
651
01:13:58,834 --> 01:14:00,734
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
652
01:14:01,003 --> 01:14:03,471
La Sibérie est assez développée.
653
01:14:04,573 --> 01:14:06,200
Mais je suis d'accord
654
01:14:06,475 --> 01:14:08,807
que c'est encore l'arrière-pays ici.
655
01:14:09,077 --> 01:14:10,544
Exactement.
656
01:14:10,813 --> 01:14:12,804
Jetez un oeil.
657
01:14:12,915 --> 01:14:16,316
Comment quelqu'un peut-il vivre
dans des bois comme ça ?
658
01:14:16,919 --> 01:14:18,750
Dans ce trou !
659
01:14:19,054 --> 01:14:20,885
XVIIe siècle !
660
01:14:21,156 --> 01:14:22,783
Oui, un trou.
661
01:14:23,625 --> 01:14:27,493
Ce trou, comme tu dis,
est ma patrie.
662
01:14:28,964 --> 01:14:31,489
Je suis né dans ce village.
663
01:14:31,867 --> 01:14:35,394
Il ne reste que des vieilles femmes.
Les jeunes ont déménagé vers les villes.
664
01:14:36,205 --> 01:14:38,503
Alors j'aimerais te rendre hommage
665
01:14:39,475 --> 01:14:41,670
à mes parents.
666
01:14:41,944 --> 01:14:44,003
Et tu continues.
667
01:14:45,581 --> 01:14:48,709
Venez me chercher au retour.
668
01:15:02,664 --> 01:15:04,291
Entrant.
669
01:15:31,994 --> 01:15:34,656
Tu es notre dernier espoir.
Aidez-nous.
670
01:15:35,631 --> 01:15:37,963
C'est impossible
vivre plus ici.
671
01:15:38,233 --> 01:15:42,260
Cette chose ici hurle
et gémit donc nous ne pouvons pas dormir.
672
01:15:42,538 --> 01:15:46,133
Je ne peux même pas avoir une tasse de thé calme et normale !
Comment as-tu pu le permettre ? Dans votre village natal !
673
01:15:46,475 --> 01:15:49,000
Les salauds se rapprochent
au cimetière.
674
01:15:49,278 --> 01:15:51,974
Une fois qu'ils auront trouvé du pétrole,
vous pouvez dire au revoir au village.
675
01:15:52,381 --> 01:15:54,076
J'aimerais qu'ils en trouvent.
676
01:15:54,449 --> 01:15:56,917
Il n'y aura bientôt plus rien ici.
677
01:15:58,754 --> 01:16:00,312
Que veux-tu dire?
678
01:16:00,589 --> 01:16:03,217
L'endroit entier sera inondé.
679
01:16:06,528 --> 01:16:08,393
Et une mer sera créée.
680
01:16:10,899 --> 01:16:12,594
Que veux-tu dire par une mer ?
681
01:16:12,868 --> 01:16:14,631
Eh bien, une mer.
682
01:16:14,903 --> 01:16:16,370
Eau.
683
01:16:17,239 --> 01:16:20,936
La plus grande centrale hydroélectrique du monde.
684
01:16:25,681 --> 01:16:30,641
Phil, tu ne peux pas leur dire à Moscou
à propos de nous ?
685
01:16:31,853 --> 01:16:33,980
C'est là que la décision a été prise.
686
01:16:41,730 --> 01:16:43,459
Et Dieu merci.
687
01:16:44,967 --> 01:16:46,594
Excellente idée.
688
01:16:47,603 --> 01:16:49,571
Inondez tout simplement,
689
01:16:50,138 --> 01:16:51,935
et au diable.
690
01:16:52,908 --> 01:16:54,808
Et rien d’inquiétant.
691
01:16:56,678 --> 01:16:59,146
Pourquoi tirez-vous ?
692
01:16:59,615 --> 01:17:01,776
Le filleul est là.
693
01:17:02,050 --> 01:17:04,484
Je vais t'abattre en tant que saboteur.
694
01:17:05,020 --> 01:17:06,317
Lâcher.
695
01:17:06,588 --> 01:17:08,180
Lâchez prise, bon sang !
696
01:17:08,457 --> 01:17:11,187
Je vais lui tirer dessus à bout portant.
697
01:17:11,460 --> 01:17:14,759
Vous gaspillez la terre,
toutes nos richesses !
698
01:17:15,030 --> 01:17:17,260
Pétrole, or, forêts !
699
01:17:17,799 --> 01:17:20,233
Et tu veux les inonder ?
700
01:17:20,502 --> 01:17:22,561
Saboteur et dépanneur !
701
01:17:22,838 --> 01:17:27,366
j'avais l'habitude de tirer
ennemis des gens comme vous.
702
01:17:27,476 --> 01:17:29,239
À bout portant !
703
01:17:29,511 --> 01:17:31,138
Il a failli te tirer dessus.
704
01:17:32,481 --> 01:17:36,542
Pourquoi ne t'ai-je pas étouffé,
mon filleul,
705
01:17:37,552 --> 01:17:41,010
dans le berceau avec un oreiller ?
706
01:17:42,290 --> 01:17:46,351
Je ne me pardonnerai jamais
pour cette bêtise.
707
01:17:46,895 --> 01:17:48,692
Ne l'écoutez pas.
708
01:17:48,964 --> 01:17:51,933
- C'est la vodka qu'il contient.
- Il a toujours été fou.
709
01:17:52,367 --> 01:17:54,028
Philippe cher,
710
01:17:54,302 --> 01:17:57,396
tu veux vraiment nous noyer ?
711
01:17:57,673 --> 01:18:00,141
Noyez-nous au fond
de la mer, ma chérie ?
712
01:18:00,409 --> 01:18:03,776
Aie pitié, chérie.
Nous voulons vivre encore un peu.
713
01:18:04,479 --> 01:18:07,277
Ne les écoute pas, fiston.
714
01:18:07,783 --> 01:18:09,774
Ne vous sentez pas désolé.
715
01:18:10,052 --> 01:18:11,815
Ce n'est pas le cas, grand-mère.
716
01:18:12,087 --> 01:18:13,816
C'est un terrain vague de toute façon.
717
01:18:14,089 --> 01:18:16,057
Terre maudite.
718
01:18:17,559 --> 01:18:20,323
Mais nous n'avons pas
une autre patrie, n'est-ce pas ?
719
01:18:20,696 --> 01:18:24,496
Au diable tout ça. Ils décideront de tout
et signez les papiers.
720
01:18:25,734 --> 01:18:27,361
Ils savent mieux.
721
01:18:28,503 --> 01:18:29,993
Inondez-le.
722
01:18:30,639 --> 01:18:33,301
L'essentiel est que
723
01:18:34,910 --> 01:18:36,673
vous conservez votre poste.
724
01:18:38,113 --> 01:18:40,343
Tu es le seul gars
725
01:18:41,149 --> 01:18:43,913
de notre village là-haut.
726
01:18:47,055 --> 01:18:49,523
Moi aussi, je n'ai personne d'autre que vous tous.
727
01:18:52,828 --> 01:18:54,455
Ah toi !
728
01:19:03,472 --> 01:19:05,497
Hé, les femmes, laissez-le tranquille.
729
01:19:05,774 --> 01:19:09,301
Laissez-le visiter les tombes de ses parents.
730
01:19:10,979 --> 01:19:12,606
Nous ne le dérangeons pas.
731
01:19:21,857 --> 01:19:26,590
"Voici le corps enterré
du serviteur de Dieu Yermolai Solomin"
732
01:19:36,037 --> 01:19:37,664
Hé, vieil homme.
733
01:19:38,540 --> 01:19:40,167
Phil.
734
01:19:43,345 --> 01:19:45,108
La terre
735
01:19:46,181 --> 01:19:48,012
reste silencieux.
736
01:19:52,788 --> 01:19:55,951
Mes herbes vous ont-elles aidé ?
737
01:19:56,224 --> 01:19:57,384
Non.
738
01:20:12,974 --> 01:20:16,967
Une vache wapiti a été traquée
739
01:20:17,846 --> 01:20:19,837
ou abattu.
740
01:20:25,153 --> 01:20:28,452
Ah, les gens.
741
01:20:29,724 --> 01:20:31,692
Ils peuvent voler dans le ciel
742
01:20:31,960 --> 01:20:35,760
mais je n'ai toujours pas appris
comment se comporter sur le terrain.
743
01:20:36,431 --> 01:20:40,731
N'es-tu pas désolé
ce terrain sera inondé ?
744
01:20:41,837 --> 01:20:44,135
Ça éliminera au moins les moucherons.
745
01:20:54,816 --> 01:20:56,283
Phil ?
746
01:21:26,414 --> 01:21:28,211
Phil ?
747
01:21:32,020 --> 01:21:35,478
Je l'ai ruiné. Je l'ai ruiné.
748
01:21:37,359 --> 01:21:41,090
J'ai ruiné cette terre.
Ce sera inondé.
749
01:21:43,632 --> 01:21:46,157
Ce village, ces tombes,
750
01:21:46,434 --> 01:21:48,231
tout sera inondé.
751
01:21:51,406 --> 01:21:53,033
j'ai cédé
752
01:21:53,308 --> 01:21:55,276
dans un moment de faiblesse
753
01:21:55,543 --> 01:21:57,909
quand j'aurais dû m'accrocher
avec mes dents
754
01:21:58,179 --> 01:22:00,477
et j'ai tenu bon.
755
01:22:01,016 --> 01:22:02,483
J'ai honte.
756
01:22:03,084 --> 01:22:05,075
Oh, j'ai tellement honte.
757
01:22:06,788 --> 01:22:08,915
Ah, Phil.
758
01:22:12,327 --> 01:22:15,660
Cela ressemble effectivement à un moment de faiblesse.
759
01:22:18,400 --> 01:22:20,664
On dirait que tu as oublié
760
01:22:21,636 --> 01:22:25,595
que tu ne peux pas être exilé
de toute façon, plus loin que la Sibérie.
761
01:23:03,311 --> 01:23:04,972
Allez! Rattraper!
762
01:23:05,080 --> 01:23:07,048
- Salut!
- Salut.
763
01:23:08,083 --> 01:23:11,211
- Quel est ton nom?
- Est-ce nécessaire ?
764
01:23:11,486 --> 01:23:13,181
Écouter.
765
01:23:13,455 --> 01:23:15,548
Donnez-moi un coup de main ici.
766
01:23:17,158 --> 01:23:19,456
- Et lui ?
- Il chante.
767
01:23:19,728 --> 01:23:21,127
Allez. Continuez à chanter.
768
01:23:21,396 --> 01:23:23,193
- Donne-moi un coup de main.
- Assez juste.
769
01:23:25,200 --> 01:23:26,997
Palma, viens ici.
770
01:23:28,636 --> 01:23:31,764
Tenez-le.
J'ai quelque chose dans mon coffre.
771
01:23:33,608 --> 01:23:36,099
Tu aimes sa façon de chanter ?
772
01:23:36,378 --> 01:23:37,936
Je fais.
773
01:23:38,213 --> 01:23:40,773
Mon homme. Il me respecte.
774
01:23:41,750 --> 01:23:44,241
D'ailleurs,
il est sorti de prison il y a une semaine.
775
01:23:45,186 --> 01:23:47,450
- Tu veux un verre ?
- Non merci.
776
01:23:47,722 --> 01:23:48,689
Frappez-le !
777
01:23:57,432 --> 01:23:59,457
Si tu veux boire un verre, prends-le maintenant.
778
01:23:59,734 --> 01:24:01,395
Pas de boisson près du derrick.
779
01:24:02,904 --> 01:24:04,531
L'interdiction est en vigueur là-bas.
780
01:24:06,975 --> 01:24:09,500
Tofik va m'arracher la tête
s'il le découvre.
781
01:24:09,778 --> 01:24:13,179
- Il va l'arracher, mais nous portons ça là-bas.
- C'est une occasion spéciale.
782
01:24:15,884 --> 01:24:18,614
Je vais avoir une bonne raclée,
783
01:24:19,888 --> 01:24:24,018
Alors j'ai pris l'affaire, et je pars
pour le réparer d'une manière ou d'une autre.
784
01:24:25,026 --> 01:24:26,789
Qu'est-ce que tu as fait?
785
01:24:28,797 --> 01:24:31,891
- J'ai détruit du matériel.
- Ça arrive parfois. Pourquoi battre un homme ?
786
01:24:32,300 --> 01:24:36,031
J'étais tout énervé et nerveux.
787
01:24:36,337 --> 01:24:38,965
Quand j'ai vu ces gars,
788
01:24:39,240 --> 01:24:41,208
j'ai eu peur
789
01:24:41,476 --> 01:24:43,171
et s'est enfui.
790
01:24:43,445 --> 01:24:46,812
Tofik a essayé de débrancher la prise
791
01:24:47,182 --> 01:24:49,582
depuis deux jours déjà.
792
01:24:49,851 --> 01:24:52,376
Il est le seul à pouvoir le sortir.
793
01:24:52,720 --> 01:24:56,417
C'est un gars formidable. Après la guerre,
nous avons travaillé ensemble à Tataria.
794
01:24:56,691 --> 01:25:00,058
Il a gagné
là-bas, la médaille du Héros du Travail.
795
01:25:00,328 --> 01:25:04,230
Pourquoi le héros du travail a-t-il installé le derrick
à côté du cimetière ?
796
01:25:04,499 --> 01:25:07,127
Après tout, c'est un lieu saint pour les gens.
797
01:25:07,669 --> 01:25:09,296
Tu sais -
798
01:25:10,939 --> 01:25:12,566
Attends, attends, attends.
799
01:25:13,608 --> 01:25:16,475
- Étiez-vous à Mourmansk en 1952 ?
- Je ne l'étais pas.
800
01:25:16,744 --> 01:25:19,542
Votre tasse semble familière.
Êtes-vous un patron du pétrole ?
801
01:25:21,983 --> 01:25:23,450
Posez-le.
802
01:25:23,718 --> 01:25:26,482
- Tu es quoi, un patron ou quoi ?
- En quelque sorte.
803
01:25:26,754 --> 01:25:29,018
Alors c'est quoi ces conneries
à propos du cimetière ?
804
01:25:29,290 --> 01:25:30,882
Vous ne savez pas ?
805
01:25:31,159 --> 01:25:34,390
Quelques quatre yeux à Moscou
a pointé son doigt sur la carte,
806
01:25:34,662 --> 01:25:36,960
et puis nous venons découvrir
où nous sommes censés forer.
807
01:25:37,232 --> 01:25:39,029
On parle de forage à grande échelle !
808
01:25:39,300 --> 01:25:44,397
Mais Tofik a déplacé le derrick
du cimetière jusqu'à là-bas.
809
01:25:44,672 --> 01:25:48,005
Si ce n'était pas pour lui,
nous percerions les os.
810
01:25:48,276 --> 01:25:50,244
Il va s'énerver à cause de ça.
811
01:25:50,512 --> 01:25:52,912
Pas si vous trouvez du pétrole.
812
01:25:53,515 --> 01:25:56,643
Il n'y en a pas là-bas, je parie.
813
01:25:56,918 --> 01:26:00,979
Il y a du pétrole à Devil's Mane, c'est sûr.
814
01:26:01,256 --> 01:26:04,817
Il n'y a pas de pétrole ici à Elan.
Avez-vous déjà entendu parler de cet endroit ?
815
01:26:05,226 --> 01:26:06,853
Je viens d'ici.
816
01:26:07,128 --> 01:26:09,392
Mon père et mon grand-père
sont enterrés ici.
817
01:26:10,031 --> 01:26:12,659
Je ne le serai pas. Je pars.
818
01:26:13,434 --> 01:26:16,403
Le nom est Ustyuzhanin.
Toute ma famille est ici.
819
01:26:17,138 --> 01:26:20,232
- Le fils de Nikolaï ?
- C'est moi.
820
01:26:21,176 --> 01:26:23,007
Vous connaissiez mon père ?
821
01:26:25,380 --> 01:26:26,813
Ouais, nous nous sommes rencontrés.
822
01:26:27,081 --> 01:26:29,208
Non! Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
823
01:26:29,584 --> 01:26:31,916
Il n'aurait certainement pas laissé
les choses sont comme ça.
824
01:26:32,187 --> 01:26:34,121
je voulais écrire
825
01:26:34,589 --> 01:26:37,080
au Comité Régional du Parti.
826
01:26:37,358 --> 01:26:40,054
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Ah, tu sais -
827
01:26:40,929 --> 01:26:44,057
Tu n'as pas de courage, contrairement à ton père.
828
01:26:49,571 --> 01:26:51,869
Excusez-moi. Je ne te connais pas.
829
01:26:52,907 --> 01:26:55,603
Je peux porter la boîte moi-même.
830
01:26:56,344 --> 01:26:58,642
Je peux donner un coup de main.
831
01:27:00,715 --> 01:27:02,683
Allons-y.
832
01:27:04,452 --> 01:27:07,615
Tu ne me crois pas
à propos de la crinière du diable,
833
01:27:07,889 --> 01:27:10,414
mais j'en rêve encore.
834
01:27:10,692 --> 01:27:12,990
J'étais là avec papa quand j'étais enfant.
835
01:27:27,141 --> 01:27:28,870
Comment ça va ?
836
01:27:29,143 --> 01:27:30,804
Il semble que nous l'ayons compris.
837
01:27:31,846 --> 01:27:33,473
Le voilà qui vient.
838
01:27:35,950 --> 01:27:37,611
Regarder.
839
01:27:39,053 --> 01:27:41,317
Merci. Je vais le prendre à partir d'ici.
840
01:27:43,825 --> 01:27:45,452
Dégagez-vous, d'accord ?
841
01:27:47,161 --> 01:27:48,628
Nous y sommes.
842
01:27:50,665 --> 01:27:52,530
Attends, attends.
843
01:27:53,034 --> 01:27:54,228
Venez ici.
844
01:27:54,502 --> 01:27:55,992
Restez ici.
845
01:27:57,572 --> 01:27:59,062
Jouer sur.
846
01:27:59,340 --> 01:28:00,773
Les gars !
847
01:28:01,009 --> 01:28:04,308
Je suis venu te dire au revoir.
Je pars demain.
848
01:28:04,579 --> 01:28:06,069
- Tais-toi, tu veux ?
- Tofik !
849
01:28:06,347 --> 01:28:08,872
Hé, c'est pour quoi ?
Je ne t'ai rien fait.
850
01:28:09,150 --> 01:28:11,550
Tofik, j'ai apporté une boîte de champagne.
851
01:28:11,686 --> 01:28:14,416
Ils ont une boîte de champagne ici,
et vous agissez comme des étrangers.
852
01:28:15,256 --> 01:28:17,349
Je suis sorti de prison hier,
et toi -
853
01:28:17,625 --> 01:28:21,220
Nous sommes venus faire la paix avec vous.
Vous êtes venu vers nous, et nous sommes venus vers vous -
854
01:28:21,496 --> 01:28:23,327
- Assez bavardé.
- N'est-ce pas ?
855
01:28:24,632 --> 01:28:26,497
Ils ne laisseront pas un homme
prendre un verre pour la paix.
856
01:28:26,768 --> 01:28:29,601
- Tais-toi.
- Restez loin d'eux.
857
01:28:29,704 --> 01:28:31,604
Je t'ai dit qu'ils allaient me battre.
858
01:28:32,373 --> 01:28:34,170
D’une minute à l’autre.
859
01:28:37,679 --> 01:28:39,977
Frappez-le, Gypsy !
860
01:28:42,116 --> 01:28:43,583
Continuez comme ça!
861
01:28:46,654 --> 01:28:49,122
Tofik, viens danser !
862
01:28:50,391 --> 01:28:52,291
Oh ouais!
863
01:28:52,560 --> 01:28:54,391
Sortie?
Et qui va te laisser faire ?
864
01:28:54,495 --> 01:28:58,659
Moi, Tofik Rustamov, je vous le dis :
pas avant d'avoir nettoyé ta merde.
865
01:28:58,933 --> 01:29:02,926
Je t'enchaînerai au derrick.
Ensuite, nous verrons comment vous dansez.
866
01:29:03,204 --> 01:29:06,264
Tu penses que tu seras foreur ? Non!
867
01:29:06,808 --> 01:29:10,767
Tu vas porter de l'argile
et mélanger le mortier jour et nuit.
868
01:29:11,045 --> 01:29:13,275
Jusqu'à ce que tu répares tous tes torts,
869
01:29:13,548 --> 01:29:16,108
pas de nourriture, pas de boisson, pas de sommeil !
870
01:29:16,718 --> 01:29:18,049
Fermez-la!
871
01:29:18,986 --> 01:29:21,079
Bonjour Roustamov.
872
01:29:24,192 --> 01:29:26,092
Philippe Ermolaïevitch.
873
01:29:27,161 --> 01:29:29,459
Cela ne peut pas être le cas.
874
01:29:30,765 --> 01:29:32,733
Quel régal.
875
01:29:33,000 --> 01:29:35,366
Le premier secrétaire du parti de la région
876
01:29:35,636 --> 01:29:37,536
à notre projet.
877
01:29:37,805 --> 01:29:39,466
Bonjour, Philippe Yermolaevich.
878
01:29:40,241 --> 01:29:42,971
- C'est vrai que l'endroit va être inondé ?
- Tu sais aussi ?
879
01:29:43,244 --> 01:29:45,041
Les filles de la radio m'ont révélé le secret.
880
01:29:45,313 --> 01:29:47,611
Toute la région
bavarde le secret.
881
01:29:49,183 --> 01:29:51,481
Notre équipe sera-t-elle dissoute ?
882
01:29:51,719 --> 01:29:53,710
Pas seulement le vôtre.
883
01:29:53,988 --> 01:29:56,616
Les 18, 20 et 30 également.
Toute la région.
884
01:29:56,891 --> 01:29:58,381
Vous plaisantez, Philip Yermolaevich.
885
01:29:58,659 --> 01:30:01,127
Pas de blagues.
Ne gaspillez plus l’argent du peuple.
886
01:30:07,168 --> 01:30:10,467
C'est un endroit prometteur !
Vous le savez vous-même !
887
01:30:11,205 --> 01:30:13,332
- Tu ne me crois pas ?
- Pas plus.
888
01:30:13,608 --> 01:30:18,375
Donnez-moi de l'huile de cette terre.
Un seau au moins.
889
01:30:18,646 --> 01:30:20,910
- Je vais vous en donner deux seaux.
- Quand?
890
01:30:21,182 --> 01:30:22,342
Je ne sais pas.
891
01:30:22,617 --> 01:30:24,244
Et j'en ai besoin maintenant.
892
01:30:24,952 --> 01:30:27,045
Au moins un seau en ce moment.
893
01:30:27,555 --> 01:30:29,386
Je ne peux pas. Il n'y en a plus maintenant.
894
01:30:30,958 --> 01:30:32,425
Il n'y en a pas ?
895
01:30:33,194 --> 01:30:36,823
Vous savez pourquoi il n'y en a pas ?
896
01:30:41,502 --> 01:30:44,471
Parce que tu as permis
l'anarchie tout autour,
897
01:30:44,739 --> 01:30:48,038
irresponsabilité et alcoolisme.
898
01:30:51,078 --> 01:30:53,376
À qui la faute est cet accident ?
899
01:30:58,319 --> 01:30:59,980
Le mien.
900
01:31:01,689 --> 01:31:03,623
Vous êtes un menteur en plus.
901
01:31:17,939 --> 01:31:20,237
Eh bien, tu t'es réconcilié ?
902
01:31:23,010 --> 01:31:25,501
Je suis foreur niveau 6
903
01:31:26,280 --> 01:31:28,578
avec 42 puits à mon actif.
904
01:31:32,053 --> 01:31:34,521
Il est temps de se calmer, Ustyuzhanin.
905
01:31:41,329 --> 01:31:44,560
J'ai le droit de boire pour mon père.
906
01:31:48,069 --> 01:31:49,536
Eh bien -
907
01:31:54,041 --> 01:31:56,168
Bois avec moi, chef de fête.
908
01:31:57,478 --> 01:31:59,776
Pour un homme comme lui, je le ferai.
909
01:32:14,695 --> 01:32:18,495
- Où aurais-je pu vous voir ?
- Tu ne me reconnais pas ?
910
01:32:19,934 --> 01:32:22,994
Tu es le portrait craché
de ta mère Nastya.
911
01:32:23,271 --> 01:32:25,000
Oui, le portrait craché.
912
01:32:31,879 --> 01:32:36,509
Si tu te souviens,
tu me dois une caisse de champagne.
913
01:32:43,758 --> 01:32:46,454
Il est temps pour moi d'y aller, Alexei.
914
01:32:50,665 --> 01:32:52,292
Je pars.
915
01:32:55,603 --> 01:32:57,901
- Au revoir.
- Écrivez-moi.
916
01:32:58,673 --> 01:33:01,301
Je ne peux pas écrire. Je suis analphabète.
917
01:33:04,145 --> 01:33:09,048
Bonjour les Tsiganes, si tôt le matin
918
01:33:10,051 --> 01:33:14,613
Pardonne-moi pour ce que je chante
919
01:33:15,957 --> 01:33:21,293
Ne pensez pas qu'il s'agit de vous personnellement
920
01:33:21,562 --> 01:33:25,726
Je parle de tous les Tsiganes
921
01:33:26,934 --> 01:33:31,803
Je te souhaite du bonheur
922
01:33:32,506 --> 01:33:36,943
Vivre heureux
923
01:33:37,979 --> 01:33:42,313
Heureux en famille
924
01:33:43,584 --> 01:33:48,214
Avec de bonnes personnes à proximité
925
01:33:49,023 --> 01:33:53,858
Vous êtes un gitan sibérien
926
01:33:54,562 --> 01:33:58,965
Un gitan russe
927
01:34:00,067 --> 01:34:04,834
Tenez-vous dignement en société
928
01:34:05,473 --> 01:34:09,773
Je ne te demande rien de plus
929
01:34:12,913 --> 01:34:16,713
Dégage, ma chère chanson
930
01:34:17,685 --> 01:34:21,883
Utilisez la joie pour charmer les cœurs
931
01:34:22,923 --> 01:34:27,519
Va-t'en, ma douleur tremblante
932
01:34:28,562 --> 01:34:32,692
- Donnez le chemin complet vers le bonheur
- C'est ma taïga.
933
01:34:33,734 --> 01:34:36,931
Ouvre tes bras, ma chanson
934
01:34:37,204 --> 01:34:39,172
La route d'Afanasy.
935
01:34:39,273 --> 01:34:43,232
Emmène-moi dans un endroit étoilé
936
01:34:44,278 --> 01:34:48,442
Dites-nous que nous, frères
937
01:34:49,750 --> 01:34:54,084
N'avoir qu'une seule mère
938
01:34:54,455 --> 01:34:56,923
La belle terre
939
01:35:41,602 --> 01:35:44,070
Bonjour, Théodore Nikolaïevitch.
940
01:35:49,510 --> 01:35:51,102
Bonjour,
941
01:35:51,979 --> 01:35:53,412
Solomine.
942
01:36:00,221 --> 01:36:02,314
Que penses-tu faire, Philip ?
943
01:36:03,657 --> 01:36:04,851
Quoi?
944
01:36:05,126 --> 01:36:07,253
Mercredi dernier, nous avons essayé de savoir
945
01:36:08,429 --> 01:36:11,956
les raisons des retards
dans la construction de la centrale électrique
946
01:36:12,767 --> 01:36:14,530
dans votre région.
947
01:36:16,170 --> 01:36:20,266
Et ce même jour-
Asseyez-vous.
948
01:36:21,642 --> 01:36:23,906
Ce même jour,
949
01:36:24,311 --> 01:36:27,303
votre journal régional a publié un article
950
01:36:27,982 --> 01:36:29,609
contre
951
01:36:29,884 --> 01:36:31,852
le chantier
952
01:36:32,353 --> 01:36:34,947
et bien sûr contre
953
01:36:36,824 --> 01:36:38,792
la décision qui a été prise.
954
01:36:40,594 --> 01:36:42,027
Alors,
955
01:36:43,097 --> 01:36:44,928
tu restes fidèle à tes armes ?
956
01:36:45,199 --> 01:36:46,257
Oui.
957
01:36:51,839 --> 01:36:54,000
- Philippe.
- Théodore Nikolaïevitch -
958
01:36:54,275 --> 01:36:55,606
Philippe.
959
01:36:55,876 --> 01:36:57,741
Nous sommes de vieux amis.
960
01:36:58,245 --> 01:37:00,372
Nous avons toujours été d’accord.
961
01:37:03,217 --> 01:37:05,185
Quand vous étiez candidat,
962
01:37:07,221 --> 01:37:10,349
J'ai été le premier à voter pour vous.
963
01:37:11,959 --> 01:37:14,427
Mais maintenant je sais que c'était une erreur.
964
01:37:16,430 --> 01:37:19,593
En temps de guerre, je confierais un corps
965
01:37:20,768 --> 01:37:22,463
ou une armée pour vous.
966
01:37:24,305 --> 01:37:28,765
Mais je vois maintenant
que certaines personnes avaient raison.
967
01:37:29,844 --> 01:37:32,472
Vous ne pouvez pas gérer une région.
968
01:37:36,584 --> 01:37:38,575
Tu ne comprends pas
969
01:37:39,386 --> 01:37:43,379
que c'est aussi une question de politique.
970
01:37:46,126 --> 01:37:47,991
Tu as raison. C'est de la politique.
971
01:37:50,331 --> 01:37:53,960
J'étais en Afrique l'été dernier.
972
01:37:55,369 --> 01:37:57,269
Les conditions y sont différentes.
973
01:37:57,538 --> 01:37:59,472
Mettez votre doigt dans le sable,
974
01:38:00,174 --> 01:38:02,574
et l'huile jaillit.
975
01:38:02,943 --> 01:38:05,036
Qu’est-ce que l’Afrique a à voir avec cela ?
976
01:38:06,347 --> 01:38:09,839
Comme je le vois,
977
01:38:11,585 --> 01:38:14,213
au cours de cette décennie, le pétrole aura
978
01:38:15,256 --> 01:38:17,486
un roulement
979
01:38:17,958 --> 01:38:20,552
sur toutes les questions politiques internationales.
980
01:38:20,828 --> 01:38:23,888
Vous êtes responsable d'une région,
981
01:38:24,732 --> 01:38:27,860
pas le ministère de la politique étrangère.
982
01:38:28,569 --> 01:38:30,867
Aujourd'hui, ils deviennent inséparables.
983
01:38:32,039 --> 01:38:33,734
Sinon,
984
01:38:34,875 --> 01:38:39,209
nous ne serions pas en mesure de gérer
avec les problèmes économiques nationaux.
985
01:38:39,480 --> 01:38:41,448
J'en suis profondément convaincu.
986
01:38:46,053 --> 01:38:48,419
Juste après la révolution,
987
01:38:49,290 --> 01:38:51,349
Lénine a parlé de la nécessité
988
01:38:51,625 --> 01:38:54,594
développer la Sibérie
de riches ressources naturelles.
989
01:38:55,362 --> 01:38:58,058
Depuis 40 ans,
nous avons été interrompus
990
01:38:58,933 --> 01:39:01,993
par la guerre, la dislocation économique,
les efforts de réhabilitation,
991
01:39:02,703 --> 01:39:04,432
une autre guerre.
992
01:39:05,339 --> 01:39:07,273
Maintenant nous pouvons enfin développer
993
01:39:07,708 --> 01:39:09,767
notre terre.
994
01:39:11,979 --> 01:39:14,709
Mais plus facile à dire qu'à faire.
995
01:39:16,283 --> 01:39:19,719
Nous ne pouvons pas simplement pousser
notre doigt dans le sable
996
01:39:19,987 --> 01:39:23,753
comme quelque part en Arabie
pour obtenir du pétrole.
997
01:39:24,658 --> 01:39:28,287
Vous avez travaillé sur site.
Vous savez que nous avons besoin de machines.
998
01:39:29,496 --> 01:39:31,487
Oui, d'accord.
999
01:39:31,765 --> 01:39:33,426
Pensez-y.
1000
01:39:33,701 --> 01:39:37,296
Pétrole, pierres précieuses, métaux, or, gaz -
1001
01:39:37,671 --> 01:39:39,468
le tout sous l'eau.
1002
01:39:39,907 --> 01:39:42,000
Pourquoi tout ?
1003
01:39:43,410 --> 01:39:46,208
Un total de 130 kilomètres carrés.
1004
01:39:48,482 --> 01:39:53,476
La mer artificielle la plus septentrionale
ça a l'air sympa dans les rapports.
1005
01:39:55,823 --> 01:39:57,984
Mais pourquoi sur nos prairies aquatiques,
1006
01:39:59,626 --> 01:40:02,527
de riches plaines inondables,
1007
01:40:03,097 --> 01:40:07,056
Des villages vieux de 400 ans,
1008
01:40:08,769 --> 01:40:12,705
de grandes étendues de bois précieux
1009
01:40:13,607 --> 01:40:16,075
et notre principale richesse, le pétrole.
1010
01:40:26,487 --> 01:40:29,923
Dieu merci, je n'ai pas encore de petits-enfants.
1011
01:40:31,492 --> 01:40:35,292
Que leur dirais-je
s'ils me le demandaient ?
1012
01:40:43,537 --> 01:40:45,232
Restez là.
1013
01:40:49,710 --> 01:40:51,507
Théodore Nikolaïevitch.
1014
01:40:51,779 --> 01:40:54,543
Je viendrai plus tard.
Commencez sans moi.
1015
01:41:08,862 --> 01:41:10,659
Et s'il n'y a pas de pétrole là-bas ?
1016
01:41:11,732 --> 01:41:14,200
- Il y a.
- Mais ils n'en ont pas trouvé.
1017
01:41:15,002 --> 01:41:16,435
Ils le feront.
1018
01:41:17,738 --> 01:41:20,502
Nous avons juste besoin de dénouer
les mains de ceux
1019
01:41:20,774 --> 01:41:24,073
qui ont consacré leur vie
étudier la Sibérie.
1020
01:41:24,478 --> 01:41:28,938
Sans la bénédiction de Moscou,
ils ne peuvent même pas installer un derrick.
1021
01:41:30,284 --> 01:41:33,879
- Trop de baby-sitters.
- Cela peut être résolu.
1022
01:41:35,322 --> 01:41:38,291
Quant à la centrale hydroélectrique -
1023
01:41:50,737 --> 01:41:51,965
Ted,
1024
01:41:53,273 --> 01:41:54,900
pense juste à la guerre,
1025
01:41:56,276 --> 01:41:58,141
et nos marines.
1026
01:41:59,813 --> 01:42:03,340
Nous n'aurions pas gagné
si nous n'avions pas pris de risques.
1027
01:42:04,618 --> 01:42:07,280
Tu es un vrai casse-cou.
1028
01:42:14,761 --> 01:42:17,025
Soutenez-moi.
1029
01:42:19,733 --> 01:42:22,327
Vous devez.
1030
01:42:29,409 --> 01:42:31,604
C'est la seule façon pour nous de gagner.
1031
01:42:33,480 --> 01:42:35,812
Et s'il n'y avait pas de pétrole après tout ?
1032
01:42:38,252 --> 01:42:40,743
Nous ne pouvons pas être exilés
pas plus loin que la Sibérie.
1033
01:43:14,821 --> 01:43:16,413
Alexeï Nikolaïevitch,
1034
01:43:16,690 --> 01:43:19,056
tu veux voir le nouveau noyau ?
1035
01:43:19,326 --> 01:43:21,453
- Quoi?
- Ils ont sorti un nouveau noyau.
1036
01:43:21,728 --> 01:43:23,093
Et alors ?
1037
01:43:23,363 --> 01:43:26,332
- Et s'ils trouvaient du pétrole ?
- Bien sûr, c'est vrai.
1038
01:43:26,600 --> 01:43:28,568
Regardez toute cette huile.
1039
01:43:28,835 --> 01:43:31,201
Pas de pétrole par ici.
1040
01:43:31,305 --> 01:43:32,897
Vous pensez que c'est l'Arabie Saoudite ?
1041
01:43:34,041 --> 01:43:35,770
Ici, c'est juste un mot - Elan.
1042
01:43:49,056 --> 01:43:52,287
Tu nous dois une bouteille, Alexei !
1043
01:43:52,392 --> 01:43:56,021
C'est notre dernier jour de travail d'esclave,
alors n'oublie pas.
1044
01:44:06,240 --> 01:44:07,502
Puis-je entrer ?
1045
01:44:08,008 --> 01:44:09,373
Entrez.
1046
01:44:09,643 --> 01:44:12,373
- Le troisième quart de travail est terminé.
- Et?
1047
01:44:12,679 --> 01:44:15,580
- J'ai fait un gros travail pendant un mois entier.
- Et?
1048
01:44:15,849 --> 01:44:18,181
- Suis-je pardonné ?
- Bien -
1049
01:44:18,452 --> 01:44:20,420
Suis-je pardonné par tout le monde ?
1050
01:44:20,687 --> 01:44:22,917
Demain tu pourras
retournez à votre ancien travail.
1051
01:44:23,690 --> 01:44:26,454
- Alors je suis pardonné ?
- Oui.
1052
01:44:27,628 --> 01:44:29,823
Alors signez ceci s'il vous plaît.
1053
01:44:30,864 --> 01:44:32,729
Ma démission.
Je pars.
1054
01:44:37,604 --> 01:44:39,765
- Tu pars, hein ?
- Oui, je pars.
1055
01:44:40,207 --> 01:44:43,665
Moi, Alexei Ustyuzhanin, prospecteur-
J'ai une médaille -
1056
01:44:44,444 --> 01:44:48,005
un foreur de niveau 6,
a fait un gros travail pendant un mois.
1057
01:44:48,282 --> 01:44:50,375
À qui cela a-t-il profité ?
Personne.
1058
01:44:50,917 --> 01:44:53,886
Je peux transporter des sacs s'il le faut,
mais si c'est pour rien -
1059
01:44:54,254 --> 01:44:56,916
Tu veux me discipliner ?
1060
01:44:57,190 --> 01:44:59,283
- Pourquoi? L'orphelinat l'a déjà fait.
- Alors tu pars.
1061
01:44:59,559 --> 01:45:01,891
Oui. Mais ne vous sentez pas offensé.
C'est juste ça -
1062
01:45:02,162 --> 01:45:04,562
D'accord, nous allons percer
à la Crinière du Diable sans toi.
1063
01:45:04,831 --> 01:45:06,458
Vous mentez.
Je ne te crois plus.
1064
01:45:06,800 --> 01:45:08,768
Vous n'avez pas le courage.
1065
01:45:09,036 --> 01:45:12,494
Vous m'avez trompé pour que je quitte Tataria.
1066
01:45:12,773 --> 01:45:14,297
Signez-le, s'il vous plaît.
1067
01:45:16,510 --> 01:45:19,274
Oh, tu as quelque chose
écrire avec. D'accord.
1068
01:45:22,082 --> 01:45:24,209
- Merci.
- Pars, mais fais-le vite.
1069
01:45:24,484 --> 01:45:26,042
Très bien.
1070
01:45:27,387 --> 01:45:30,845
Tofik, mon cher ami.
1071
01:45:31,124 --> 01:45:33,058
Maintenant, perdez-vous.
1072
01:45:33,327 --> 01:45:35,557
Je peux vous dire pourquoi vous l'avez signé.
1073
01:45:36,496 --> 01:45:38,225
J'ai croisé ton chemin.
1074
01:45:38,899 --> 01:45:41,060
C'est cette fille, n'est-ce pas ?
1075
01:45:42,069 --> 01:45:43,832
Oh, Tofik.
1076
01:45:44,304 --> 01:45:46,864
Écoute, espèce de salaud.
1077
01:45:48,475 --> 01:45:50,909
Depuis combien de temps connaissez-vous Tofik Rustamov ?
1078
01:45:52,245 --> 01:45:55,578
- A-t-il déjà croisé le chemin de quelqu'un ?
- Tofik.
1079
01:45:56,183 --> 01:45:58,344
Ou offenser quelqu'un ?
1080
01:46:03,724 --> 01:46:07,626
Tu peux rester.
Je n'ai jamais pris les restes de qui que ce soit.
1081
01:46:09,963 --> 01:46:11,487
Non, Tofik.
1082
01:46:12,299 --> 01:46:13,926
J'y vais.
1083
01:46:18,572 --> 01:46:22,030
Alors qu'est-ce que c'est ?
Tu pars et je reste ?
1084
01:46:22,442 --> 01:46:25,240
Pourquoi m'as-tu amené ici
en premier lieu ?
1085
01:46:25,812 --> 01:46:27,609
Et les gars ?
1086
01:46:30,650 --> 01:46:32,117
Salut les gars!
1087
01:46:34,087 --> 01:46:38,524
- Il s'en va.
- Ça y est, les gars. Dernier jour de paie.
1088
01:46:40,761 --> 01:46:42,786
- Petrov.
- Droite.
1089
01:46:43,063 --> 01:46:45,497
- De quoi parles-tu?
-Pierre.
1090
01:46:45,832 --> 01:46:48,357
Alexei, je ne veux pas que tu partes.
1091
01:46:48,635 --> 01:46:50,102
Stépan !
1092
01:46:50,370 --> 01:46:53,168
- Alexei s'en va.
- Quoi?
1093
01:46:53,940 --> 01:46:56,101
Pourquoi, Alexeï ?
1094
01:46:57,043 --> 01:46:59,341
Ne l'écoutez pas.
De quoi parles-tu?
1095
01:46:59,613 --> 01:47:02,081
Alexei, peut-être juste une fois de plus ?
1096
01:47:02,349 --> 01:47:04,044
Est-ce que vous plaisantez?
1097
01:47:04,317 --> 01:47:05,944
À vos places.
1098
01:47:06,420 --> 01:47:07,978
Prenez vos places.
1099
01:47:12,058 --> 01:47:13,616
On y va.
1100
01:47:45,926 --> 01:47:47,917
Dansez !
1101
01:48:09,216 --> 01:48:11,343
Tu ne peux pas rester, Alexei ?
1102
01:48:12,819 --> 01:48:14,286
Et ça ?
1103
01:48:57,430 --> 01:48:59,864
Venez par ici.
1104
01:49:35,569 --> 01:49:36,536
Taya !
1105
01:49:36,803 --> 01:49:39,397
Pourquoi es-tu si habillé
et avec une valise ?
1106
01:49:39,673 --> 01:49:41,436
C'est un hiver précoce.
1107
01:49:41,708 --> 01:49:44,336
Les cygnes volent vers le sud,
et moi aussi.
1108
01:49:44,844 --> 01:49:47,108
- Alors tu pars ?
- Oui.
1109
01:49:47,948 --> 01:49:49,643
Je m'ennuie, Taya, je m'ennuie.
1110
01:49:49,916 --> 01:49:53,750
Je suis venu ici pour laisser échapper un jet d'huile
comme papa le voulait.
1111
01:49:54,020 --> 01:49:57,251
- Quant aux trous, je peux les percer n'importe où.
- Bien sûr.
1112
01:49:57,958 --> 01:49:59,357
En route pour Sotchi, ma chérie ?
1113
01:49:59,626 --> 01:50:01,253
Oui, Sotchi.
1114
01:50:03,496 --> 01:50:05,726
Je suis venu pour toi. Fais tes valises, Taya.
1115
01:50:08,268 --> 01:50:10,634
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'emmènerai avec moi.
1116
01:50:11,938 --> 01:50:13,166
C'est comme ça.
1117
01:50:16,109 --> 01:50:17,508
Continue.
1118
01:50:32,292 --> 01:50:34,123
- Tu es très gentil, Alexei.
- Hein?
1119
01:50:34,861 --> 01:50:36,419
Vous êtes très gentil.
1120
01:50:36,696 --> 01:50:38,596
Je pourrais t'épouser.
1121
01:50:39,199 --> 01:50:41,429
Tu es gentil. Je t'aime bien.
1122
01:50:44,437 --> 01:50:45,734
Te souviens-tu
1123
01:50:46,406 --> 01:50:48,033
qu'est-ce que tu m'as demandé ?
1124
01:50:48,308 --> 01:50:50,708
- Quoi?
- Pourquoi je ne m'étais jamais marié.
1125
01:50:52,579 --> 01:50:55,047
Je t'ai attendu six ans
après la guerre.
1126
01:51:01,788 --> 01:51:02,982
Vous mentez.
1127
01:51:03,356 --> 01:51:04,846
Six ans.
1128
01:51:06,326 --> 01:51:08,317
Puis j'ai trouvé un travail sur un bateau
1129
01:51:08,795 --> 01:51:11,923
pour essayer de vous trouver à Sotchi.
1130
01:51:14,834 --> 01:51:16,301
Oui.
1131
01:51:17,604 --> 01:51:19,936
Mais Salekhard est loin
1132
01:51:20,540 --> 01:51:22,405
de Sotchi.
1133
01:51:24,044 --> 01:51:26,137
La direction opposée en fait.
1134
01:51:28,615 --> 01:51:31,140
J'ai une confession à faire.
1135
01:51:31,685 --> 01:51:33,653
Je n'ai jamais mis les pieds à Sotchi.
1136
01:51:36,089 --> 01:51:38,080
- Honnête.
- Vous plaisantez.
1137
01:51:38,792 --> 01:51:41,590
Je l'ai vu au cinéma, j'en ai rêvé,
mais je n'ai jamais eu le temps.
1138
01:51:44,330 --> 01:51:46,855
D'abord l'orphelinat,
puis la guerre,
1139
01:51:47,133 --> 01:51:48,964
maintenant le forage pétrolier -
faire des trous dans le sol.
1140
01:51:49,235 --> 01:51:52,329
C'est loin là-bas.
Je n'ai pas assez d'argent.
1141
01:51:52,605 --> 01:51:54,971
- C'était vrai, ce que tu as dit ?
- Quoi?
1142
01:51:55,241 --> 01:51:57,141
A propos de m'attendre.
1143
01:52:02,115 --> 01:52:03,548
Oui.
1144
01:52:04,217 --> 01:52:06,014
Épouse-moi.
1145
01:52:11,124 --> 01:52:13,684
Je ne peux pas. Et tu ne m'auras pas.
1146
01:52:13,960 --> 01:52:15,825
Oui je le ferai.
1147
01:52:16,096 --> 01:52:18,064
- Je vais.
- Non.
1148
01:52:19,632 --> 01:52:21,429
Je suis enceinte.
1149
01:52:29,309 --> 01:52:30,833
De qui ?
1150
01:52:48,394 --> 01:52:49,986
Taya.
1151
01:52:50,930 --> 01:52:55,128
Je te prendrai comme tu es
sans regarder.
1152
01:52:55,401 --> 01:52:57,733
C'est ton manteau ?
1153
01:52:58,004 --> 01:52:59,665
Allez. Plier bagage.
1154
01:52:59,939 --> 01:53:02,669
- Là, prends tes affaires.
- Alexei, je ne peux pas.
1155
01:53:02,942 --> 01:53:05,911
- Tout ira bien.
- Juste une minute.
1156
01:53:08,782 --> 01:53:10,750
Bien? Prêt?
1157
01:53:11,484 --> 01:53:13,611
Bonne fille.
1158
01:53:14,487 --> 01:53:16,250
Fais tes valises, Taya.
1159
01:53:17,524 --> 01:53:18,957
Je n'y vais pas.
1160
01:53:19,959 --> 01:53:21,551
Je n'y vais pas, Alexei.
1161
01:53:22,195 --> 01:53:23,890
Je ne veux pas de toi.
1162
01:53:24,164 --> 01:53:26,860
- Votre enfant n'aura pas de père.
- Tu penses que tu es le père ?
1163
01:53:27,967 --> 01:53:30,060
Non, non, Alexei, non.
1164
01:53:31,237 --> 01:53:33,000
J'ai déjà un bébé,
1165
01:53:33,273 --> 01:53:36,709
et je n'ai besoin de rien d'autre.
1166
01:53:37,811 --> 01:53:39,676
Et je n'ai certainement pas besoin de toi.
1167
01:53:40,180 --> 01:53:41,579
Alors là.
1168
01:53:43,983 --> 01:53:45,780
Donc tu n'as pas besoin de moi.
1169
01:53:52,892 --> 01:53:57,852
Seulement mon pays
a toujours eu besoin de moi.
1170
01:54:01,367 --> 01:54:02,959
Et personne d'autre.
1171
01:54:05,605 --> 01:54:07,539
Votre chance, cher Alexei.
1172
01:54:09,375 --> 01:54:13,334
On dirait que tu n'es pas né
avec une cuillère en argent.
1173
01:54:17,851 --> 01:54:19,079
D'accord, Taya,
1174
01:54:19,619 --> 01:54:22,383
Si Dieu le veut, tout ira bien.
Prends soin de toi.
1175
01:54:24,057 --> 01:54:26,116
Quoi?
Tu pars déjà ?
1176
01:54:26,359 --> 01:54:28,827
Vous êtes idiot de laisser passer votre chance.
1177
01:54:43,409 --> 01:54:44,637
Chéri,
1178
01:54:45,278 --> 01:54:46,540
chérie,
1179
01:54:47,413 --> 01:54:49,176
partez vite,
1180
01:54:49,716 --> 01:54:51,274
s'il vous plaît.
1181
01:54:52,385 --> 01:54:53,943
Partez vite.
1182
01:55:42,368 --> 01:55:44,563
- Où vas-tu?
- Non! Il ne sert à rien.
1183
01:55:47,307 --> 01:55:50,765
Partir!
Les pas de vis se sont détachés !
1184
01:55:56,783 --> 01:55:58,751
Revenir!
1185
01:56:00,386 --> 01:56:02,013
Revenir!
1186
01:56:23,776 --> 01:56:25,971
- Tout le monde est vivant ?
- Oui.
1187
01:56:26,779 --> 01:56:28,337
Regardez-le.
1188
01:56:28,448 --> 01:56:30,746
Regardez-le jaillir !
1189
01:57:21,134 --> 01:57:22,465
Alexeï !
1190
01:57:22,935 --> 01:57:24,630
Alexeï, mon cher !
1191
01:57:33,079 --> 01:57:34,706
Sacha !
1192
01:57:35,748 --> 01:57:37,113
Sacha !
1193
01:59:00,666 --> 01:59:03,794
Alexeï !
1194
02:00:13,906 --> 02:00:19,708
Près de la moitié de son territoire
convient à l’exploration pétrolière et gazière.
1195
02:00:20,479 --> 02:00:24,381
Alors pourquoi,
qu'après avoir tant investi
1196
02:00:24,650 --> 02:00:26,413
dans le projet pétrolier en Sibérie occidentale,
1197
02:00:26,519 --> 02:00:30,148
et après avoir regardé la carte géologique
de la région,
1198
02:00:30,423 --> 02:00:31,947
nous ne trouvons pas le courage de dire
1199
02:00:32,091 --> 02:00:36,323
que la recherche de pétrole et de gaz
dans ce domaine, c'est désespéré ?
1200
02:00:36,596 --> 02:00:39,292
"Le site Elan a cédé
un jaillissement de pétrole et de gaz.
1201
02:00:39,565 --> 02:00:42,033
Foreur Alexei Ustyuzhanin
est mort en essayant d'arrêter le jaillissement.
1202
02:00:42,134 --> 02:00:44,659
Même si c'est triste,
1203
02:00:44,937 --> 02:00:46,962
soyons réalistes
1204
02:00:47,240 --> 02:00:51,108
qu'il n'y a pas de pétrole
en Sibérie occidentale.
1205
02:00:53,512 --> 02:00:57,312
Moi, Tofik Rustamov, je vous le dis :
pas avant d'avoir nettoyé ta merde.
1206
02:00:58,451 --> 02:01:02,148
Je viens d'ici.
Mon père et mon grand-père sont enterrés ici.
1207
02:01:02,722 --> 02:01:05,418
- Je préfère le champagne.
- Si nous survivons,
1208
02:01:07,693 --> 02:01:10,856
Je vais te chercher une caisse de champagne.
1209
02:01:33,819 --> 02:01:35,252
Camarades.
1210
02:01:54,040 --> 02:01:55,598
Camarades.
1211
02:01:56,842 --> 02:01:59,936
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je dirai seulement quelques mots.
1212
02:02:03,349 --> 02:02:05,317
Voici un télégramme.
1213
02:02:06,919 --> 02:02:08,887
C'est juste arrivé.
1214
02:02:10,589 --> 02:02:12,955
La Sibérie possède du pétrole.
1215
02:02:14,660 --> 02:02:16,127
Beaucoup.
1216
02:02:22,301 --> 02:02:24,496
Pourquoi si calme ?
1217
02:02:25,538 --> 02:02:28,837
Il y a eu un accident.
Un homme est mort.
1218
02:02:29,742 --> 02:02:31,209
OMS?
1219
02:02:32,912 --> 02:02:34,539
Un Sibérien,
1220
02:02:36,048 --> 02:02:37,640
un ancien combattant,
1221
02:02:38,384 --> 02:02:40,181
un maître foreur,
1222
02:02:42,355 --> 02:02:44,619
un simple ouvrier.
1223
02:02:45,391 --> 02:02:48,053
Ustyuzhanin, Alexeï Nikolaïevitch.
1224
02:02:53,099 --> 02:02:55,932
Levons-nous pour honorer sa mémoire.
1225
02:03:54,560 --> 02:03:57,188
Balise, Lune appelant.
1226
02:03:57,463 --> 02:03:59,863
Réponds-moi. Sur.
1227
02:04:00,800 --> 02:04:03,291
Balise, Lune appelant.
1228
02:04:03,569 --> 02:04:05,059
La lune appelle.
1229
02:04:05,337 --> 02:04:09,467
Envoyez un véhicule blindé ici.
Est-ce que tu me lis ?
1230
02:04:10,009 --> 02:04:12,637
C'en est fini des Ustyuzhanins.
1231
02:04:13,145 --> 02:04:14,840
Il n'en reste plus aucun dans le monde entier.
1232
02:04:18,551 --> 02:04:22,647
Vécu comme un non-homme
et est mort comme un non-cadavre.
1233
02:04:24,290 --> 02:04:28,158
Non, ce n'est pas la fin
des Ustyuzhanins, Spiridon.
1234
02:04:29,962 --> 02:04:32,055
C'est son bébé que je porte.
1235
02:04:51,817 --> 02:04:56,754
- Oh mon Dieu !
- Tiens-moi !
1236
02:04:56,856 --> 02:04:59,222
Pour qui te prends-tu ?
J'étais un partisan rouge !
1237
02:04:59,492 --> 02:05:01,119
Et alors ?
1238
02:05:02,661 --> 02:05:04,424
Laisse-moi partir.
1239
02:05:05,564 --> 02:05:07,532
Ils ne nous laisseront pas passer.
1240
02:05:10,436 --> 02:05:13,234
- Pourquoi pas?
- Trop d'essence, disent-ils.
1241
02:05:13,539 --> 02:05:16,940
Les trois frères de mon grand-père
et ma fille sont là.
1242
02:05:17,209 --> 02:05:19,609
Tous mes proches !
1243
02:05:20,045 --> 02:05:22,240
Attendez.
C'est votre vie qu'ils gardent.
1244
02:05:22,615 --> 02:05:24,845
Je ne veux pas de cette vie puante
1245
02:05:25,117 --> 02:05:28,109
si je ne peux pas y aller
sur les tombes de mes parents.
1246
02:05:28,487 --> 02:05:30,853
De quoi es-tu contrarié ?
1247
02:05:31,457 --> 02:05:35,587
Mes amis, j'ai tenu ma promesse
à ton village.
1248
02:05:35,861 --> 02:05:38,625
Nous avons défendu notre terre natale.
1249
02:05:39,031 --> 02:05:42,797
Regardez simplement cette puissance et cette beauté.
1250
02:05:47,706 --> 02:05:51,665
Le cimetière
doit être démoli.
1251
02:05:52,044 --> 02:05:55,775
- Sans tarder.
- Tu es fou ?
1252
02:05:55,881 --> 02:05:58,145
Le pétrole peut éclater à tout moment.
1253
02:05:58,817 --> 02:06:00,444
Juste ici.
1254
02:06:00,719 --> 02:06:03,847
Allez, Phil. Prenez les choses en main.
1255
02:06:03,956 --> 02:06:05,617
Il pourrait y avoir une explosion.
1256
02:06:05,891 --> 02:06:07,290
Camarade Solomine !
1257
02:06:07,393 --> 02:06:09,520
- On ne peut pas le sauver ?
- Camarade Solomine !
1258
02:06:09,628 --> 02:06:11,687
- Laisse-moi juste -
- Solomine !
1259
02:06:11,964 --> 02:06:13,556
Camarade secrétaire !
1260
02:06:14,833 --> 02:06:17,301
Allez, toi !
1261
02:06:18,137 --> 02:06:20,469
- Aller!
- Attends, Frol !
1262
02:07:03,716 --> 02:07:09,018
"Voici le corps enterré
du serviteur de Dieu Afanasy Ustyuzhanin"
1263
02:09:59,625 --> 02:10:01,252
SIBÉRIE
1264
02:10:17,743 --> 02:10:19,540
LE CASTING
1265
02:10:19,812 --> 02:10:21,803
Alexeï Oustioujanine
NIKITA MIKHALKOV
1266
02:10:22,080 --> 02:10:24,241
Alexei dans le prologue
EVGENY LEONOV-GLADYSHEV
1267
02:10:24,516 --> 02:10:27,349
Taya Solomine
LUDMILA GURCHEHKO
1268
02:10:27,619 --> 02:10:29,883
Philippe Solomine
IGOR OKHLUPIN
1269
02:10:30,155 --> 02:10:32,521
Spiridon Solomine
Sergueï CHAKOUROV
1270
02:10:32,791 --> 02:10:35,817
Le vieil homme éternel
PAVEL KADOCHNIKOV
1271
02:10:36,094 --> 02:10:37,891
Tofik Roustamov
RUSLAN MIKABERIDZÉ
1272
02:10:38,163 --> 02:10:40,893
Théodore Nikolaïevitch
VSÉVOLOD LARIONOV
1273
02:11:30,449 --> 02:11:36,217
LA FIN